家族的

While family cookbooks comfort many people, their lasting value may come from the fact that they are often modern-day versions of the family Bible - the book in which the family's history is recorded.

尽管家族食谱安慰了许多人，它们的存在价值还是在於它们是家族圣经的现代版本──这本书记录了家族的历史。

A lot of brothers have that person that person to his family a long time, they can bully people, Hu criticized a one of brothers, the leadership of the family who let their own time in the family long or high-status, you can not insult people with the bully.

好多兄弟都说那个人那个人以自己在家族的时间长，就可以欺负新人，胡论批评某一位兄弟，家族里的领导层的人物更不要以自己在家族的时间长或是地位高，就可以随便辱骂跟欺负新人。

The heads of the ancestral houses in the clan of descendants of Gilead, son of Machir, son of Manasseh-one of the Josephite clans-came up and laid this plea before Moses and the priest Eleazar and before the princes who were the heads of the ancestral houses of the other Israelites.

那时若瑟后裔的家族中，有默纳协的子孙，玛基尔的儿子基肋阿得子孙的家族首领，来到梅瑟和以色列子民各家族的首领前说

I was reading much information about the house of Rothschild. I came to the conclusion that they are the most powerful family on Earth. They gave way for families such as the Rockefeller and Warburg.

我看了很多有关罗罗富齐家族的资料，我得出的结论是，他们是地球上最强大的家族，他们的家族成员，如洛克菲勒和华宝。

The first section concerns an overall study of Wang"s family of Linchuan. It encompasses a range of topics concerned with the transferring, flourishing and declining of Linchuan Wang"s family, inheritance of the generations, cultural traditions and cultural achievements. It also put anemphasis on the lives of the main family members and their cultural exchange activities. The second section is a case study of Wang Anshi"s poetics. It presents an in-depth theoretical summary of diffusion of Wang Anshi"s poems, deciphering pseudograph, compiling of anon poems by Wang Anshi as well as the theoretical critique of his poems.

上编为临川王氏家族之总体研究，全面考察了临川王氏家族的迁移兴衰、世系传承、文化传统、文学成就，并对其家族主要成员之生平和文学交往活动进行了重点论述；下编为王安石诗学之个案研究，对王安石诗歌之传播、辨伪、辑佚、以及其诗歌在宋元两代之理论批评进行了较为深入的理论总结。

Winston''s family has been with the Crofts for generations, and he has been the family butler since he was honorably discharged from the military in his late-twenties; just as his father before him.

温斯顿的家族世代跟随着克劳馥家族，自从他不到三十岁时由军队载誉归来时起，温斯顿便是克劳馥家族的管家了，就恰如他的上一任管家——他的父亲一样。

Winston''s family has been with the Crofts for generations, and he has been the family butler since he was honorably discharged from the military in his late-twenties; just as his father before him.

温斯顿的家族世代跟随着克劳馥家族，自从不到三十岁由军队载誉归来时起，温斯顿便是克劳馥家族的管家了，就恰如上一任管家——他的父亲一样。

A scion of one of America's most powerful families, he is a devotee of sunbelt populism; a product of Yale and Harvard Business School, he is a scourge of eggheads.

布什家族无疑是美国最有权势的家族之一，而作为家族的一员，布什却积极投身阳光地带的平民主义运动；他曾就读于耶鲁大学和哈佛商学院，却处处和&臭老九&们做对。

This study takes families related in 1595 prefaces or epilogues of genealogy in the books of series corpus of Ssu-ku as cases study, and discusses the upward social mobility of family in Ming dynasty, in order to clarify as a whole the pathways、 condition、 mechanisms and local effect of family rise in Ming dynasty.

本文以四库系列丛书中的1595篇明人谱牒序跋所涉家族为案例，研究明代家族的社会流动，以期从整体上揭示明代家族崛起的条件、机制及对地域社会的影响等问题。

PartⅣis a detailed description of official career in the familyevery three years, one of the family member would appear on the politicalstage, which indicated its political power in the period of T ang. Becausethey were common families, it was more difficult to get a place in the upperclass except for extraordinary out-of-commons.

第四部分通过列表对这个家族的仕宦情况做了详细介绍，表明在整个唐代历史中，平均每三年就有一位天水赵氏家族成员活跃在唐代政局中，说明了他们在唐代的政治地位的提升，值得一提的是，由于小姓家族要想成为统治阶层的一员，必须依靠文才或武功的出类拔萃才能在唐代占有一席之地。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。