家族企业

Venu Srinivasan, the autocratic chairman of TVS, which is family-controlled, still sees plenty of potential for growth in the Indian motorcycle market.

作为家族企业TVS集团独断董事长，Venu Srinivasan觉察到他们在印度摩托市场上仍有继续发展的潜力。

It was no easy task to overhaul the family-owned company that was founded in 1911 by Mr Srinivasan's grandfather, TV Sundaram Iyengar.

要全面改革这个家族企业并非易事。该集团由斯里尼瓦桑的祖父TV·孙达拉姆·伊延格于1911年创建。

Because of uncontrollability of external environment condition, Chinese family enterprise must examine and improve their own advantages and defects closely to realize sustainable development.

由于外部环境的不可控性，我国家族企业要实现可持续发展，就必须要审视自身的优势和缺陷，对不足之处加以改进。

Many big European family businesses, after all, have survived two world wars and successive waves of nationalisation.

毕竟，许多大型欧洲家族企业都熬过了两次世界大战和连续几次的国有化浪潮。

In the part of the positive analysis, the cases of Hong Kong are anatomized to define how the governance of the family business can be effective.

在实证部分，我们通过香港案例的实证分析，来研究什么状态下家族企业治理模式是有效率的。

Personally I do not have dynastic tendencies but, for hundreds of family firms, begetting the next generation of owners is an absolute imperative.

我个人并无意建立什么世家，但对众多家族企业而言，生育下一代企业主是一项义不容辞的责任。

This choice is based on that our family corporations are still in primary period,the family culture has made a great effect on bequeathing,and both our law system and market system aren't perfect and so on.

这首先是由于我国家族企业尚处于发展的初级阶段，而我国特有的家文化，以及法律制度和市场制度的不健全，信用机制的缺失，使得职业经理运作机制在我国发展缓慢。

At one time during the darkest days of the depression there were only six distilleries in production throughout all Scotland.

在经济大萧条最严重的恐慌时期，苏格兰全境一度只剩下六家蒸馏酒厂还在生产，其中两家便是威廉格兰家族企业中的Glenfiddch和Balvenie酿酒厂。

Chapter 1 reviews the existing study fruits, and enacts the integrate standpoints.

第一章主要回顾和概括提炼了理论上对西方家族企业的研究，并提出了本文的主要观点。

Small family business is often gobbled up by larger firm.

小的家族企业常被大公司吞并。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。