家族企业

They can explain about 50% variance of organizational learning of family business.

这个机制能解释家族企业组织学习的50%左右的变异。

In the respect of tradition, they fitted out modern techniques of vinification, and setted up close and long

一个位于勃艮第和罗讷河谷之间，在博若莱的中心，充满传统的家族企业，一种理想的处境。。。

I was well-prepared when I joined the family business.

我加入家族企业的时候，准备非常充分。

He was a whiner , always complaining of the costs in his Family business.

他整天嘀嘀咕咕，老是埋怨自己的家族企业开销太大了。

Butch Bandi is a local hero and a staple of the small agricultural community of Death Valley Junction where he works in the family business as a crop duster...

布奇班迪是一个当地的英雄和一个短的小型农业社会死谷结他作品中的家族企业作为一种作物喷粉器。。。

Is there another change path of the development of private family business, different from the normative growth type—separation of ownership and execution, if the institutions are exogenously given?

在我国目前外生即定的制度环境下，民营家族企业的成长是否存在与规范性&两权分离&道路相异的其他制度变迁路径？

Helion will face competition both from the old family firms and from big American venture capitalists, including Matrix Partners, Bessemer, Sierra Ventures and Silicon Valley's Sequoia Capital.

Helion公司会面临来自两方面的竞争，一是老资格的家族企业，二是美国大风险投资商，如 Matrix Partners、 Bessemer、 Sierra风险投资、硅谷的 Sequoia资本。

The property arrangement in our country accords with ingenerate need of the development of property system.

我国家族企业的产权安排是符合我国产权制度发展的内在要求的。

Last spring, we offered to merge with a large, family-controlled business on terms that included a Berkshire convertible preferred stock. Though we failed to reach an agreement, this episode made me realize that we needed to ask our shareholders to authorize preferred shares in case we wanted in the future to move quickly if a similar acquisition opportunity were to appear. Accordingly, our proxy presents a proposal that you authorize a large amount of preferred stock, which will be issuable on terms set by the Board of Directors. You can be sure that Charlie and I will not use these shares without being completely satisfied that we are receiving as much in intrinsic value as we are giving.

去年春天，我们曾经对一家大型的家族企业提出购并的提议，交易的内容包含发行Berkshire可转换的特别股，虽然后来双方未能达成协议，但这次的经验提醒我们必须先取得Berkshire股东们的同意，授权董事会发行特别股，好让我们在合适的购并机会出现时，可以做出快速的响应，因此，在今年的股东会议案中，包含了一项授权董事会在适当的时机发行特别股的提案，当然大家可以百分之百地相信，除非我们认为所得到的实质价值跟我们所付出的相当，否则查理跟我绝对不会轻易地发行这些股份。

We made only one minor acquisition during 1994 - a small retail shoe chain - but our interest in finding good candidates remains as keen as ever. The criteria we employ for purchases or mergers is detailed in the appendix on page 21. Last spring, we offered to merge with a large, family-controlled business on terms that included a Berkshire convertible preferred stock. Though we failed to reach an agreement, this episode made me realize that we needed to ask our shareholders to authorize preferred shares in case we wanted in the future to move quickly if a similar acquisition opportunity were to appear. Accordingly, our proxy presents a proposal that you authorize a large amount of preferred stock, which will be issuable on terms

去年春天，我们曾经对一家大型的家族企业提出购并的提议，交易的内容包含发行伯克希尔可转换的特别股，虽然后来双方未能达成协议，但这次的经验提醒我们必须先取得伯克希尔股东们的同意，授权董事会发行特别股，好让我们在合适的购并机会出现时，可以做出快速的响应，因此，在今年的股东会议案中，包含了一项授权董事会在适当的时机发行特别股的提案，当然大家可以百分之百地相信， www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism set by the Board of Directors。

The crews were able to travel to all corners of China to capture the stunning variety of landscapes and also to feature traditional ways of life, often closely in tune with nature, that are disappearing fast as China modernises.

摄制组亲身走访中国的各个角落捕捉令人惊叹的风景，特别是展示某些传统的生活方式，它们往往融入自然，但却随着中国的现代化而逐渐消失。

Construction of 2 beaches hydroelectric station is on river of elegant rice huller.

二滩水电站建设在雅砻江上。