家族

The incidence of abnormal lipid trigone in children with a family history of premature CHD or non premature CHD and the controls were 52.6%, 10.9% and 1.2%, respectively.

有早发CHD家族史者LDL-C/HDL-C(2.85±1.21)高于无早发家族史组(1.37±1.11)和对照组(0.96±0.68)(P均。01)，HDL-C水平［(1.11±0.26) mmol/L］低于无早发家族史者［(1.59±0.47) mmol/L］和对照组［(1.72±0.53) mmol/L］。

Kathryn McCarthy, a new York-based adviser to ultrawealthy families setting up family offices, says one Midwest family lured a family-office chief away from another rich family.

凯瑟琳·麦卡锡是纽约一名专门帮助超级富豪建立家族理财室的顾问。她说，中西部的一个家族从另一个富有家族那里挖走了一名高级理财师。

Safe and smooth transition from familial management to modernized management is the ideal way to realize scale of private economy.Therefore, the process of realizing scale of private economy is actually the process of combining familial management with modern management mode. During this process, we should not only introduce modernized enterprise system fit for modern enterprises to develop gradually and persistently, but also affirm the important effect of familial management in the initial stage of POEs development. Even during the establishment of scale of private economy, we still can reserve its positive part and discard the negative part that cumbers the development of the enterprises before the complete establishment of modernized enterprise system.

因此，可以说，私营经济规模化的过程就是把企业家族化管理和现代企业管理模式进行有机结合，平稳过度，在这一过程中，我们既要坚定不移的逐步引进适合现代企业生存发展的现代化企业制度，又要充分肯定家族管理在私营经济发展的起步阶段所产生的重要作用，以及在私营经济规模发展过程中，家族管理可以部分保留其积极、有效的部分，当尚存的家族管理部分因素确有阻碍企业发展的现象产生时，可将这部分阻碍企业发展的因素去除，直到现代化企业制度完全建起、且足以驾驭整个企业的时候。

Not to speak of hostels, leperyards, sweating chambers, plaguegraves, their greatest doctors, the O'Shiels, the O'Hickeys, the O'Lees, have sedulously set down the divers methods by which the sick and the relapsed found again health whether the malady had been the trembling withering or loose boyconnell flux.

举凡医院、麻疯病人收容所、蒸汽浴室、瘟疫患者埋葬所自不待言，彼等之名医奥希尔家族、奥希基家族、奥利家族，亦均孜孜不倦制定了能够使病人及旧病复发者康复之种种疗法——不论彼等所患为乳毒病、痨病抑或痢疾。

Winston''s family has been with the Crofts for generations, and he has been the family butler since he was honorably discharged from the military in his late-twenties; just as his father before him.

温斯顿的家族世代跟随着克劳馥家族，自从他不到三十岁时由军队载誉归来时起，温斯顿便是克劳馥家族的管家了，就恰如他的上一任管家——他的父亲一样。

Winston''s family has been with the Crofts for generations, and he has been the family butler since he was honorably discharged from the military in his late-twenties; just as his father before him.

温斯顿的家族世代跟随着克劳馥家族，自从不到三十岁由军队载誉归来时起，温斯顿便是克劳馥家族的管家了，就恰如上一任管家——他的父亲一样。

Desmosomes are composed largely of proteins from three major gene families: desmosomal cadherins, armadillo family proteins and the plakin family of cytolinkers.

桥粒是细胞间连接、粘连的主要分子，主要成分包括桥粒钙黏着蛋白家族、犰狳蛋白家族和血小板溶蛋白家族等。

A scion of one of America's most powerful families, he is a devotee of sunbelt populism; a product of Yale and Harvard Business School, he is a scourge of eggheads.

布什家族无疑是美国最有权势的家族之一，而作为家族的一员，布什却积极投身阳光地带的平民主义运动；他曾就读于耶鲁大学和哈佛商学院，却处处和&臭老九&们做对。

The main content of this part consists of two sides. One is describe from a static viewpoint the distributing proportion in social vertical structure of families related in prefaces or epilogues of genealogy in Ming dynasty, the other is review from a dynamic viewpoint the relationship of different social stratifications, especially the ways and mechanism of the movement of families from lower class to upper class.

从静态的角度描述谱牒序跋所涉家族在明代垂直社会结构中的分布比例及基本秩序和从动态的角度揭示社会各阶层家族之间的互动关系，特别是低阶层家族上行到高阶层的条件和机制是本部分的重点内容。

This study takes families related in 1595 prefaces or epilogues of genealogy in the books of series corpus of Ssu-ku as cases study, and discusses the upward social mobility of family in Ming dynasty, in order to clarify as a whole the pathways、 condition、 mechanisms and local effect of family rise in Ming dynasty.

本文以四库系列丛书中的1595篇明人谱牒序跋所涉家族为案例，研究明代家族的社会流动，以期从整体上揭示明代家族崛起的条件、机制及对地域社会的影响等问题。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。