家族

The celebrated breviary remained in the family, and was in the count's possession.

那本著名的祈祷书仍由这个家族的人保存着，现在已归伯爵所有。

He had reserved from his annuity his family papers, his library, composed of five thousand volumes, and his famous breviary

他除了定期存款以外，还保存着他的家族文件，他那藏有五千卷书的图书和他那著名的祈祷书。

Everybody in Brewster is talking about the city's new shopping mall.

布鲁斯特家族的每一个人都在谈论新的大型购物中心。

Sidon shall no longer be a tearing thorn for the house of Israel, a brier that scratches them more than all the others about them who despise them; thus they shall know that I am the LORD.

以色列的四邻中，为以色列家族再没有刺人的荆棘和恼人的蒺藜，敢于轻视他们：这样，他们必承认我是上主。

The bright-eyed 18-year-old is proving she has true movie star talent and not just a famous name.

这位明眸善睐的十八岁女星证明自己在影坛的演艺天分完全真材实料，而不是光靠沾光家族响亮的姓氏而已。

The traditional corporate governance patterns such as Germanic internal control pattern, Britannic external control pattern and Southeast Asian family control pattern are not so good as people imagined.

以日、德为代表的内部控制型、以英、美为代表的外部控制型以及以东南亚为代表的家族控制型都没有人们想象中的牢固。

The Britishness is an accident of history.

麦尔家族在英国的发迹则是一个历史的巧合。

I wonder where my family fits in the currently hot political debate about identity, belonging and Britishness?

在当今争论的热点政治问题——身份、所属和英国人身份当中，我不知自己的家族适合哪里。

In old photos of my homeland in Bohemia I see our shepherd, with his broad-brimmed hat and his loden coat, leaning against a tree, knitting a woolen sock.

在波西米亚家乡存留的旧照片里，我看到了我们家族牧人的模样。

By the time Tyrion demands a trial by combat, the GM has allowed him to spend 2 Influence Points on Bronn, based on gold and greed.

于是提利昂在波隆身上花心思，试图凭着他的个人魅力和兰尼斯特家族的名誉获得波隆的好感。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷