家族

I come from a bloodline of leaders and my people although Chinese have a completely different language and culture.

我的家族流着领导的血缘，我们是中国人但也有自己的文化背景和语言。

Ann remains my closest link to my Blythe family heritage.

安始终是我和布莱斯家族的最紧密的纽带。

We have signed agent agreements or established strategic partnership with many world famous brands, for example, the Sherwin-Williams Company, the leader of paints with more than 100 years history; Freudenberg Building Systems Group in Germany the biggest rubber flooring manufacturer in the world; and the Bonar Floors in Britain, the best carpet seller in Europe.

我司已与众多国际知名品牌达成了总代理和总经销协议，或建立了长期的战略合作伙伴关系。如有百年历史的全球涂料领导者——美国宣威—威廉斯公司；世界最大的橡胶地板生产商——德国科德宝建筑系统公司，其母公司科德宝集团是德国最大的家族企业集团之一，迄今已有超过150年的历史；以及欧洲最畅销的地毯生产厂商——英国乐宝公司等。

With the mention of the ghosts occurring in the traditional Chinese culture, it goes on to analyze the ghost images appearing in Amy Tan's novels in two categories, i.e., those on literal level, such as the ghosts stories told by Kwan in The Hundred Secret Senses, and the ghost lore in the family scenarios of Luth Luyi in The Bonesetter's Daughter, as well as those on figurative level, including the mention of ghosts by An-mei Hsu in The Joy Luck Club and the two spirit examples and Gan in The Kitchen God's Wife.

本章首先论述了传统中国文化中的一些与鬼有关的概念，继而分析了谭恩美小说中两种分类的鬼形象，即真实意义的鬼，以及比喻意义的鬼。前者包括《一百个神秘感觉》中邝所讲的鬼故事以及《接骨师的女儿》中鲁斯家族史中的鬼的故事；后者包括《喜福会》中苏安梅提及的鬼和《灶神之妻》中的两个灵魂形象。

The extent to which artful book-keeping remains prevalent at some of these tightly held groups is a subject of perennial speculation.

在这些受到牢牢掌控的家族企业中，蓄意操纵簿记的情况有多么普遍，长期以来一直是人们猜测的话题。

Some people of Italian ancestry, like me, might have a surprise in the family tree—a man of East Asian descent, who was living and working 2000 years ago in the boondocks near the heel of the Italian boot.

一些有意大利血统的人，比如我，也许会对自己的家族树感到惊讶——里面有有个东亚血统的人。两千年前，他在亚平宁半岛鞋跟处的穷乡村工作和生活。（译注：亚平宁半岛位于意大利南部、地中海中部，形如一只长靴。

Now, in a novel based on family lore, she has adopted the voice of her maternal grandmother, Lily Casey Smith — mustang breaker, schoolteacher, ranch wife, bootlegger, poker player, racehorse rider and bush pilot.

现在，在一部以家族传说为基础的小说中，她采用了她外祖母的口吻，驯马师、老师、农场女主人、酿私酒者、扑克玩家、骑手和在无人区飞行的飞行员。

It took a family rivalry to create some of the best wines of Bordeaux.

最好的波尔多葡萄酒是经过一场家族的较量才被创造出来的。

It feeds the Google Borg Yes, it does.

- 它养活了Google家族不错，这正是它的作用。

The theater is set in the heart of Villa Borghese, a sprawling 17th century park.

剧场设在鲍格才家族小区的中心，一个著名的17世纪公园。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。