家族

Besides this, he saw the arms of Italy, especially those by which he might have been assisted, in hands that would fear the aggrandizement of the Pope, namely, the Orsini and the Colonnesi and their following.

除此之外，他知道意大利的军队，特别是本来可能帮助他的军队，全部掌握在那些可能害怕教皇势力扩大的人们手里，这些人是奥尔西尼家族和科隆内家族以及他们的追随者，因此他不能够依靠他们。

The duke, therefore, having acquired the Romagna and beaten the Colonnesi, while wishing to hold that and to advance further, was hindered by two things: the one, his forces did not appear loyal to him, the other, the goodwill of France: that is to say, he feared that the forces of the Orsini, which he was using, would not stand to him, that not only might they hinder him from winning more, but might themselves seize what he had won, and that the king might also do the same.

因此，瓦伦蒂诺公爵在夺取罗马尼阿，打败科伦内家族之后，想要保有获得的地方并且继续前进，就遇到两重障碍：其一是，他自己的军队看来并不忠诚；其次是，法国的意愿，这就是说，他恐怕自己迄今利用的奥尔西尼家族的军队背弃他，这支军队不但可能阻碍他更有所获，甚至可能摆取他已经赢得的一切，他恐怕法国国王也可能是这样的一丘之貉。

For a better understanding of the molecular and biochemical processes involved in orthophosphate uptake, two phosphate transporter cDNAs (OsPT2 and OsPT6) of rice are expressed in heterologous expression system.

根据对磷转运蛋白基因序列相似性和转录分析，推断水稻中含有13个Pht1家族成员，用于从土壤溶液中吸收磷以及植物体内磷的运输，其中磷转运蛋白基因OsPT2和OsPT6是Pht1家族中两个在缺磷和低磷诱导下强烈表达的基因。

The Bertelli-Prada partnership is the heart of a firm that has thrived for the past quarter century as a distinctly family-run enterprise-with Bertelli as paterfamilias.

作为一个在过去25年一直蓬勃发展的典型的家族企业，贝尔泰利和普拉达的组合是公司的心脏──贝尔泰利充当着家族首领的角色。

In fact,the Medici family was realted to the Pazzi family.

事实上，梅地奇家族和帕齐家族有联系。

Along with some other Medici rivals-including an archbishop-the Pazzi family decided to murder Giuliano and Lorenzo in church.

和一些别的梅地奇家族的对手，包括一位大主教联合，帕齐家族决定在教堂谋杀朱利亚诺和洛伦左。

However, new Huadouji is round it is one penates group actually, have trival equity relation and intricate professional work to form, sortie of below the banner 6 subsidiary 6 industries, not much and mutual and organic connection is relatively independent; New Huadoushi still is a household company on border, the familial public figure that has two Chen Fashu holds the position of the tall canal of subsidiary.

然而，新华都集团实际上是一家财团，具有繁琐的股权关系和复杂的业务构成，旗下六家子公司涉足六个产业，相互有机联系不多而且相对独立；新华都实际上还是一个家族企业，有两位陈发树的家族人士担任子公司的高管。

However, Chateau Pichon Baron was not as brilliant as its sibling Chateau Pichon Lalande.

碧尚男爵堡和碧尚女爵堡原同属于显赫的碧尚家族，家族后人将酒庄一分为二，比起姐妹园女爵堡的辉煌，男爵堡则成绩平平。

So during the Hundred Years War betweenFrance and England, the Pichon Baron family brought its crest to fight for the French king. They hoped thefierce griffon on the crest could rip the enemy into shreds.

在英法百年战争期间，碧尚男爵家族响应法王征召，带上家族徽章冲锋陷阵，希望徽章上凶猛的狮鹫可以撕碎敌军的喉咙。

Pichon Baron and beefed up the winery.

碧尚男爵堡和碧尚女爵堡原同属于显赫的碧尚家族，家族后人将酒庄一分为二，比起姐妹园女爵堡的辉煌，男爵堡则成绩平平。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。