家庭经济

How much resentment or confusion or gratitude is there for the forces that have rearranged family life, rewired the economy and reinvented gender roles?

男性如何看待女性力量？家庭生活重新安排、经济角色互换后，男性的态度如何？

Our dependence on foreign oil strains family budgets and saps our economy.

我们对外国石油的依赖给我们的家庭造成了巨大的负担，使美国经济衰竭。

Obama didn't name them all, but a decent list would look something like this: new technologies that have made some blue-collar work obsolete; a slowing in the nation's educational attainment; the shriveling of labor unions; the increase in one-parent families, which are far less economically secure; and the rise of other countries that have huge low-wage work forces.

奥巴马没有明确指出这些原因，但一份可能的清单是这样的：新技术造成蓝领工人被抛弃；国家教育程度的缓慢增长；工会的萎顿；单亲家庭的增加，这对经济安全的影响较小；以及廉价劳动力国家的崛起。

When the economy slackens and employers lay off workers, families that lose breadwinners often fail to make the payments on their debts.

经济不景气雇主裁减工人的时候，失去养家糊口之人的家庭常常不能支付债务。

When the economy slackens and emplyers lay off workers, families that love breadwinners often fail to make the payments on their debts.

当经济不景气或雇主裁员时，没有了挣钱养家人的家庭往往无力还债。

Our working paper (John Ameriks et al. 2004) tabulates the basic demographic, educational, occupational, and economic characteristics of households both in the entire sample and the regression sample.

我们的论文（约翰阿梅里克斯等人， 2004年）把样本和回归的样本家庭的基本人口，教育，职业，经济特征制成表格。

The output of tubers (sweet potatoes and potatoes, not including taros and cassava) was converted into that of grain at the ratio

包括国有经济经营的、集体统一经营的和农民家庭经营和其它生产单位的粮食产量。

The job search uproots families further away from grandparents and relatives

经济压力。当家庭财务状况紧张时，妈妈会缩减支出。

In terms of history, 30 years' accumulation of rural labor force has laid the foundation for today's flow since 1949; in terms of reality, besides the seriously surplus labor in countryside, the household contract responsibility system shows the contradiction between a large population and limited land. To summarize, the city's economic reform uproots what hampers the rural labor flow; the mushroom of township enterprises and city's development requires the flow; the enormous income gap between rural and urban areas and between agriculture and work in cities propels it.

现实因素则极其复杂，家庭联产承包责任制的实行凸现了人多地少的矛盾和劳动力的严重过剩问题，城市经济体制的改革为农村劳动力的流动扫除了主要障碍，乡镇企业的兴起以及城市的发展必然需要农村劳动力的流动，城乡收入以及打工与务农收入的巨大反差驱动着农村劳动力的流动。

However, with the development of economy, more and more people buy cars.

但随着经济的发展，越来越多的家庭购买了小汽车。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。