家常的

That was where ball games were played among kids of the many families－myself included, of course－and where the housewives engaged in chitchats across their iron grilles.

除了小孩们把走廊当球场的嘻笑玩闹，还有主妇们隔着铁门的闲话家常。

Nowadays, she takes care of her son, volunteers for Tzu Chi, and also grapples with her own disorder.

人家常说，福祸相生，也因为儿子的关系，让她就此踏入慈济，一面做慈济，一面照顾孩子，更要对抗自身的疾病，梁惠兰从不以为苦。

Inappropriate slacks or pants include jeans, sweatpants , exercise pants, Bermuda shorts, short shorts , shorts, bib overalls, leggings, and any spandex or other form-fitting pants such as people wear for biking.

不合适的家常裤和短裤包括牛仔裤、运动裤、健身裤、百慕大短裤、超短裤、工装背带裤、绑腿和任何弹力氨纶以及任何人们骑车时穿的紧身裤。

The porridges here are made just like daily gruels, such as rice gruel, millet gruel, chopped corn gruel, chopped meat gruel with vegetable and threadlike raddish gruel all come with nostalgic tastes.

粥都是非常北方的吃法，做法上面也是属于家常改良的，像大米粥、小米粥、棒渣粥、肉末菜粥、萝卜丝粥，喝起来味儿特浓，很怀旧。

She had changed her gown, and was wearing a house dress as fresh and elegant as the other had been.

她穿着另一件家常穿的，但同样美观、未曾穿过的连衣裙。

But Toad only shook his head gently, raised one paw in mild protest, and, by pressing delicacies on his guests, by topical small-talk, and by earnest inquiries after members of their families not yet old enough to appear at social functions, managed to convey to them that this dinner was being run on strictly conventional lines.

可蟾蜍只是轻轻地摇摇头，举起只爪子，温和地表示反对，只一个劲劝客人们多进美食，和他们聊家常，关切地问候他们家中尚未成年不能参加社交活动的成员，设法让他们知道，这次晚宴是严格遵照传统方式进行的。

Early biographers didn't hesitate to make up an admirable story or two about their hero.

早期的传记作家常不惜弄虚作假，编造出一两个与英雄人物有关的美妙故事来。

This woman order a noodle and when it finished she go to store buy some beverage 3mins after and to fruit vender to buy fruit took 5mins and then go back to buy dumplings soup for her husband 3mins after the soup is done, and then her noodle just like "overcooking's tagliatelle in dried"

一个女顾客点了一碗阳春面外带，两分钟后面煮好了，他把面带去便利商店买饮料，三分钟后他去水果摊买饭后吃的水果，五分钟后她老公想喝馄饨汤又回来了，三分钟后汤好了，当他回到家的时候阳春汤面已经变成&家常乾面&了，这故事告诉我们什麼ㄋ。

He is well read, a remarkable Oriental scholar, and hasa good judgment.

为我的《家常生活感言》写过一篇很好书评的人就是他。

It was made for the new priest from the church that the Codds usually go to.

这是为Codd一家常去的教堂里新来的神父而做。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。