家常的

She would be married in a day dress and an ordinary hat, which could double afterwards as her travelling outfit.

她宁愿做一套家常衣衫，戴普通的帽子参加婚礼，这样日后还能作为她的旅装。

He restored to the status of a commoner and happily chatted with friends of childhood in the tea house.

因此，他很快的就恢复了平民的身份，能够在茶棚里，轻松愉快地与儿时同伴闲话家常。

That's all Joe needed to make down-home soup.

这些就是乔的家常便汤的材料。

Maybe you'll worship double Michelin-starred Andrew Fairlie's home-smoked lobster at grand Gleneagles in Scotland.

在苏格兰宏伟的鹰谷餐厅，你或许会喜欢由米其林二星厨师安德鲁·费尔利所烹饪的家常烟熏龙虾。

A humorist is often a defeatist, and delights in recounting his own failures and embarrassments, and the Chinese are often sane, cool-minded defeatists.

幽默家常为失败论者，乐于叙述自己之失败与困窘，而中国人就常常是神志清醒、性情冷静的失败论者。

Scott Kays just celebrated his 50th birthday and, like most people his age, is juggling career, family, mortgage payments, and other facts of daily life.

斯考特·凯斯刚刚过了50岁生日，和大多数同龄人一样，他疲于应付事业、家庭、房贷和各种家常琐事，也时刻盯着他的投资帐户和退休计划，确保一切处于正轨。

It appears she now has a three inch reduction, from 24 inches I think I was surprised but very pleased after she tightened my lacings she instructed me to stay in my house coat instead of getting dressed, and she returned a few minutes later and again tightened them.

貌似她的腰围已经从24寸减小了3寸了母亲为我束紧束带后没让我换衣服而是让我继续穿着家常服，我觉得奇怪不过也很高兴，但是几分钟后她又回来继续束紧了束带。

The daunting challenge it faces is to "monetise" the product without ruining the feeling of intimacy for its users.

虽然 Six Apart 公司源于家常生活，但它毕竟是一个企业，因而就必定涉及到钱的问题。

During the war, when the season of discouragement and impending danger was upon us, then verse,"He shall not be afraid of evil tidings; his heart is fixed, trusting in the Lord," was a staff to walk with many dark days.

有时我回故乡去探望父亲，他老人家常喜欢和我出外散步；每次出发之前，我们总先到手杖室中，去拣选我们那一次所适用的手杖。

I was the sixth-grade school, that is, we often said that the graduating class.

开学了我就是六年级，也就是大家常说的毕业班。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。