家园

Moving at will from one theatre to another, the two spectators, so far from Home themselves, had something of wistfulness in their eyes as they watched a cat being stroked, a sleepy child picked up and huddled off to bed, or a tired man stretch and knock out his pipe on the end of a smouldering log.

这两位远离自己家园的观众，随意从一家剧院看到另一家剧院。当他们看到一只猫被人抚摸，一个瞌睡的小孩被抱到床上，或者一个倦乏的男人伸懒腰，并在一段冒烟的木柴尾端磕打烟斗时，他们的眼睛里不由得露出某种渴望的神情。

With the exception of cash, it is the most cost efficient method of financing your new Florida home.

其中除了现金，这是最符合成本效益的方式筹措贵州新家园。

President Abraham Lincoln's an honoree, too, and not for his legendary woodchopping（ woodchopper的变形:劈柴者,伐木者,砍柴人,樵夫） skills.

亚伯拉罕·林肯总统同样也是名人堂的一员，但这并非是因为他传奇的伐木本领，而是因为他签署法令开发西部来建设家园，设立了农业部并在农村地区广立了大学。

It's the same word he gave a group of people when they were stuck in another country, exiled from their homeland.

这是同一个词，他给一组人时，他们被滞留在另一个国家，被流放到自己的家园。

I admit when I saw the Better Homes and Garden in the title I wrinkled my nose ...

我承认，当我看到美好家园和花园，在标题一皱我的鼻子。。。

If a race need to be killed out, it must be Yamato.

恭喜家园找到自己的另一伴，人生是美好的。

Software Description: Tito is returning home from the galactic star fleet and he's looking forward to spending some quality time with his girlfriend, Yoni.

Tito 正在从银河星际舰队返回家园并且他希望与他的女友 Yoni 共同度过一段高品质的时间。

The video also shows the devastation of 1990s aggressions in Yugoslav wars and people returning to their shattered homes.

录像还显示了在20世纪90年代侵略南斯拉夫的战争和人民返回其破碎的家园的破坏。

Yuk Lung home is a choice available to the general economic earners commercial housing projects.

育龙家园也是一个可供普通工薪族选择的经济商品房项目。

If Yu Garden, Yuk Lung homes, and the recent opening of Park West Lu Shiwaitaoyuan.

如郁花园、育龙家园、西潞园和最近开盘的世外桃园等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。