家喻户晓

Here Pilgrims roam, that stray'd so farr to seek In Golgotha him dead, who lives in Heav'n; And they who to be sure of Paradise Dying put on the weeds of Dominic, Or in Franciscan think to pass disguis'd; [ 480 ] They pass the Planets seven, and pass the fixt, And that Crystalline Sphear whose ballance weighs The Trepidation talkt, and that first mov'd; And now Saint Peter at Heav'ns Wicket seems To wait them with his Keys, and now at foot [ 485 ] Of Heav'ns ascent they lift thir Feet, when loe A violent cross wind from either Coast Blows them transverse ten thousand Leagues awry Into the devious Air; then might ye see Cowles, Hoods and Habits with thir wearers tost [ 490 ] And flutterd into Raggs, then Reliques, Beads, Indulgences, Dispenses, Pardons, Bulls, The sport of Winds: all these upwhirld aloft Fly o're the backside of the World farr off Into a Limbo large and broad, since calld [ 495 ] The Paradise of Fools, to few unknown Long after, now unpeopl'd, and untrod; All this dark Globe the Fiend found as he pass'd, And long he wanderd, till at last a gleame Of dawning light turnd thither-ward in haste [ 500 ] His travell'd steps; farr distant he descries Ascending by degrees magnificent Up to the wall of Heaven a Structure high, At top whereof, but farr more rich appeer'd The work as of a Kingly Palace Gate [ 505 ] With Frontispice of Diamond and Gold Imbellisht, thick with sparkling orient Gemmes The Portal shon, inimitable on Earth By Model, or by shading Pencil drawn.

此外还有很多，说起来未免太冗长，他们无非是些未成熟的、痴呆的、穿着黑、白、灰色衣的身带骗人的假法宝的隐士和托钵僧。其中有的在这里云游巡礼，曾到各各他去寻觅那活在天上的死人，临终穿上圣多明我派或圣方济派的袈裟，以证明自己确实去过极乐天堂，他们误以为这样打扮就可畅通无阻。他们通过七星天，通过"恒星天"，通过那权衡黄道振动均势的"水晶天"，并且还通过"原动天"。圣彼得手拿钥匙，站在天堂的边门口，像是在等待他们，正要举步登上天堂的阶梯时，看吧！从左右吹来一阵猛烈的横风，他们被斜吹到十万里外的远空中去：那时看见僧帽、头巾、袈裟，连同它们的穿戴者一起被吹翻扯烂，还有圣骨、念珠、免罪券、特免证、赦罪证、训谕，全被高高卷起，都成了风的玩具，他们飘过这世界的背面而远落在广大的地狱边缘，被称"愚人的乐园"，很久之后将是家喻户晓的，但是现在却是人迹罕至的地方。魔王走过这整个黑球，经过长久的漫游，终于发现一线曙光，便加紧他的步伐，向那边走去。他远远望见一座高大的建筑，从它那宽大的阶梯拾级而上，可以抵达天国的城垣，它的顶上，像有比王宫还要富丽的宫门，它的正面镶有金刚石和黄金；大门上密饰着东方的珠宝，光彩夺目，人间的浓淡画笔也无法描绘它。

Dita Von Teese, the high-profile burlesque American model in question, pictured right, is two years into a highly unusual advertising campaign: her image is used to market the Viva Glam lipstick range of the cosmetics company MAC, on which it gives away all sales to HIV causes.

家喻户晓的美国脱衣舞模特黛塔·范·提思参加这项极不寻常的广告宣传活动已有两年了：她的形象被用来推销彩妆公司MAC的Viva Glam唇膏系列，该产品的全部销售所得将捐给HIV慈善事业。

She is one of the country's best-known television personalities, a divorcee without royal or aristocratic links.

她是西班牙家喻户晓的电视人物，她曾经离过婚，而且没有任何皇室、贵族背景。

Be in the United States and China, mention athletic sports brand " double star ", can saying is widely known.

在美国和中国，提起体育运动品牌"双星"，可以说是家喻户晓。

As there are only two Doubletree hotels in China at the moment, I believe everyone would be pleased to watch it grow.

逸林是一个比较年轻的品牌，与家喻户晓的希尔顿息息相关，而且如今在中国也只有两家，我相信人们都会很乐意看到逸林的成长的。

Ebenezer Scrooge, the well-known character in Charles Dickens's A Christmas Carol, wanted nothing to do with Christmas. When his nephew came by to wish him a merry Christmas, he uttered the now famous phrase "Bah, humbug," saying, Out upon a merry Christmas.

在狄更斯的著作《圣诞颂歌》中，为人熟悉的人物斯克鲁奇从不喜欢圣诞节，当他的姪儿前来祝他圣诞快乐时，他却说出今时今日家喻户晓的名句：「呸，骗子。

Should say wave benefit also does not calculate actually " elfland is fabulous " in the pet of initiate, its original shape comes from the Mu of Shi Lai of content of demon sticking put oneself in another's position at the widely known in RPG game actually, nevertheless compared with stick cling to cling to Shilaimu, smooth and lovely wave benefit looks more resembling is a steamed stuffed bun.

要说波利其实也不算《仙境传说》中首创的宠物，它的原形其实来自于RPG游戏中家喻户晓的粘体魔物史莱姆，不过比起粘巴巴的史莱姆，光滑可爱的波利看上去更像是一只包子。

During the first decades of the 20th century, sculptor Jacob Epstein was a household name.

在20世纪头几十年，雕塑家雅各布爱泼斯坦是一个家喻户晓的名字。

After all, in the space of two years it emerged from faddist obscurity to become a household name, with sales worth ￡9.5m.

的确，在两年的时间里，它由推崇时尚的无名小辈，一举成为家喻户晓的名字，销售额达950万英镑。

In China family planning is well known and very successful in the past 20 years.

在过去的20年，中国的计划生育工作家喻户晓而且十分成功。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。