家喻户晓

In Britain, he is reasonably well known, but as a minority taste, bound within narrow striations of class: his albums are bought to be tucked into boarding school trunks or read after Saturday morning violin lessons.

在英国，他的名字也算是家喻户晓，但只为来自于某一特定阶层的少数人所喜好：他的专集被买来塞进寄宿学校的衣箱内，或者是作为星期六早晨小提琴课后的读物。

Truly. He was still at Marquette then—not anywhere near a household name obviously—and spellcheck doesn't help when it comes to proper names and who the heck spelled Dwayne "Dwyane" anyway?

真的。他依旧是一个来自马凯特大学的球员-而明显地不是一个在任何地方附近都家喻户晓的名字–当拼写错误检测系统没有对於某些特有的名字是没有用的，就像是韦德的名字& Dwyane &都会被拼写错误检测系统更正为 Dwayne ，不是吗？

With his female apprentice,the another of them was that he himself fired making porcelain plate

剧情：这是一个在瓷都景德镇家喻户晓的传说。

If the service code is well-engineered, then we might see a true software service component market emerge.

这段故事被元代的记君祥改编为戏剧搬上舞台后，更是家喻户晓。

Instead, her arrest last month on suspicion of voluntary manslaughter erupted into an online furor that turned her into a national hero and reverberated all the way to China 's capital, where censors ordered incendiary comments banned.

相反，上月她因涉嫌故意杀人被逮捕后，在互联网上引起了震动，民众将其比作民族英雄，在中国的首都尽管有些具有蛊惑性的贴子被删除，但此事已经家喻户晓

His prose is also filled with eccentric grammatical linkages, throat-clearing formulations such as "and but so", neologisms and slashing changes of register from the language of the seminar room to that of doing bong hits ("as part of some multivalent defamiliarisation-flourish or some such shit").

他的散文还充满了古怪的语法联系，清嗓子的配方，如&and but so&，新的词汇，从语言研究班教室的记录器的巨大变化，到那些砰砰的打击。（&作为某些作品的多种感染力，几乎家喻户晓的全盛，或如此之类的东西。&

At my company has a higher visibility of Korea, currently in Korea badminton markets, more than 50% market share, in the badminton sport-loving crowd, are well-known brands, both at point-of-sale throughout the country.

我公司在韩国有较高的知名度，目前在韩国羽毛球产品市场拥有50%以上市场占有率，在热爱羽毛球运动的人群中，是家喻户晓的知名品牌，在全国各地均有销售点。

And songs like Oh, The Snowball Tree is in Blossom, Moscow Nights, Katyusha and The Troika, which Chinese people are quite familiar with, were also enjoyed greatly by the audience.

奥涅金》等名曲片段，以及在中国家喻户晓的《红莓花儿开》《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》《三套车》等俄罗斯名曲。。

But I am confident that these efforts will fail; because Judge Sotomayor's seventeen-year record on the bench – hundreds of judicial decisions that every American can read for him or herself – speak far louder than any attack; her record makes clear that she is fair, unbiased, and dedicated to the rule of law.

我自信这些无意义的付出开不了花结不了果的。因为17年始终如一的创纪录工作，上百个家喻户晓的公正审判比任何的人身攻击更加的掷地有声！

The Tang Priest, Monkey, Pig and Friar Sand characters from the book are popular images among Chinese people.

小说中的唐僧、孙悟空、猪八戒、沙僧等人物形象，在中国家喻户晓，老幼皆知。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。