家务的

Government and banking accounts in ancient Rome evolved from records traditionally kept by the heads of families, wherein daily entry of household receipts and payments were kept in an adversaria or daybook, and monthly postings were made to a cashbook known as a codex accepti et expensi.

古罗马的政府账目和银行账目则是从一些传统的账本演变而来的，这些账本由各家族头目保存着，以记事本的形式记录着家务的每日的开支，而月开支则汇集成一本现金簿——这就是赫赫有名的"收支薄"（古罗马用于管理家庭账目的账本）。

A single individual can be at once an intellectual, a Boy Scout leader, a business man, a sportsman, a dabbler in music or painting, a nature-lover, and one who does many of his own household chores.

一个人可以同时是知识分子，童子军的首领，商人，运动健将，音乐绘画的爱好者，热爱大自然的人，做大部分家务的人。

In the past two decades of days, I was being a "house single" to clean my flat, acquire some suitable secondary storage equipment and rearrange my havings.

过去的二十天里，我在做一个"操持家务的单身男子"--打扫我的公寓，添购合适的收纳设备，并重新布置我拥有的物品。

General Situation of the Enterprise: Qiantou cattle house of Nanxin village of Baijiawu office is located in the north of Nanxin village of Baijiawu office. It will cover an area of 200 mu, which was invested by Jinfeng Pastoral Staff and Cultivating Company.

企业概况：白家务办事处南辛庄千头养牛场位于白家务办事处南辛庄村北，规划占地200亩，由金丰牧业养殖公司投资兴建，于2002年6月18日开业，采取规范的市场运作方式运营。

Government and banking accounts in ancient Rome evolved from records traditionally kept by the heads of families, wherein daily entry of household receipts and payments were kept in an adversaria or daybook, and monthly postings were made to a cashbook known as a codex accepti et expensi.

古罗马的政府账目和银行账目则是从一些传统的账本演变而来的，这些账本由各家族头目保存着，以记事本的形式记录着家务的每日的开支，而月开支则汇集成一本现金簿——这就是赫赫有名的&收支薄&（古罗马用于管理家庭账目的账本）。

This case study shows that the interplay of patrilineal kinship and capitalism contributed to the transformations of divisions of domestic labor in post-war Taiwanese families. Women's diverse identities were shaped by patriliny and yet their resistance contributed to transform patrilocal principles. However, constrained by the limited economic resources of the elder women, the div isions of labor in contemporary Taiwan society remains gendered.

本文以四十位女性的家务分工经验呈现出父系家庭之下差异的女性认同，诠释不同亲属位置的家庭成员如何援用各种资源来巩固或对抗父系规范，最后总结：台湾中产阶级的家务安排因市场经济与父系亲属的交互作用而产生变迁，女性在父系家庭中的差异认同及抗拒策略虽然改变了父系规范，但有限的经济资源，却又使得性别化的家务分工持续存在。

Like Tarr's seminal film, the deliberative and transfixing long takes of The Corridor similarly embody the emergence of a characteristically austere and languidly paced "cinema of waiting" in the wake of the dissolution of the Soviet bloc: a figurative reflection of the crippling inertia borne of spiritual bankruptcy and directional uncertainty after years of pervasive government interference.

这部奇特的纪录片用了大量的长镜头去发现在不稳定的社会环境中人们的各种生存方式，无论是整日忙于家务的妇女，无所事事的年轻人，退了休的教授，还是住在垃圾场的流浪乞丐和拾荒者，他们都有属于个人固定的生活模式，同时也逐渐把自己与他人的空间互相隔绝，他们对未来都很迷惘，然而却无法摆脱每天如提线木偶般枯燥重复的生活。

Dwight assigns Jack chores for no reason other than to exhibit his power and control over the household.

德怀特分配家务的杰克没有理由以外的其他展示自己的权力和控制的家庭。

The retired elderly in Taipei area only make a high score on the selfconsciousness of good interaction and quality life of the retired. Besides, the retired elderly in Taoyuan area make better scores than Taipei area in the other items, such as, healthy condition, sleep, family affairs participation, retired role play, feelings to jobless… etc.

台北地区退休老人只有在自觉与人相处的情形、对退休生活品质的感觉这两项的平均得分高於及等於桃园地区退休老人，其余在自觉健康状况、自觉睡眠状况、自觉食欲状况、对参与家务的感觉、对退休后角色的感觉、对退休后无工作的感觉等项目的平均得分均低於桃园地区退休老人。

Advent到来,来临 But with the advent of the drip-dry shirt and the frozen breakfast burrito, it became possible for any fellow, no matter how domestically challenged, to get out of the house on his own.

昂立口译系列丛书沪江英语(www.hjenglish.com)权威推荐 9 昂立口译系列丛书沪江英语(www.hjenglish.com)权威推荐但是，伴随着随洗随干的免烫衬衫及冷冻的墨西哥馅饼早餐的出现，任何一个再不会做家务的家伙，都能够自己打点一切，然后出门上班。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。