家务的

Beru never complained when the family finances were tight, and she asked for little. Her one request was for a droid that spoke domestic Bocce, to help her around the house.

当家里经济吃紧之时，蓓鲁也从不抱怨，她对生活的要求很少，唯一的需要是一个能帮助她处理家务的机器人。

As she was continuing with her chores the sky darkened and as she looked up she saw a falcon sweep down, snatch one of her slippers, and fly away.

当她继续洗她的作家务的时候，天空变黑了。她向上看，发现一只猎鹰正在向下俯冲，抓起一只她的鞋子，飞走了。

Woolf was famously undomesticated while the more home-oriented Bell needed someone to help look after her children while she carried on with her work as a painter—and her love affairs.

众所周知，伍尔夫是不善操持家务的；她的妹妹相对要顾家一些，然而她也需要有人帮她照顾孩子以便继续作画，还有谈情说爱。

Hele qconsidered st a ying with her mother a soft option bec a use she did not h a ve to worry a bout house-keeping.

海伦认为跟她妈在一起是比较有利的事情，因为她不用担心做家务的题。

She would try to lighten her chores by singing old love songs in full voice, but all of a sudden she would interrupt them with her war cry against calamity

有时她为了缓解家务的劳累，就放开声音唱首古老的情歌；唱到半截突然大喝一声，好像要准备跟灾难搏斗

On the other hand, a lot of men have started to participate in child rearing and domestic chores.

但是现在养孩子和做家务的男性也开始增多，越来越多的父亲也参与到孩子的教育中。

Woman, when you move about in your household service your limbs sing

妇人，当你在料理家务的时候，你的手足歌唱着

Single guys worked the hardest around the house, trumping all age groups of married men.

单身男性最勤快，他们做家务的时间超过了各个年龄段的已婚男性。

Unwillingness to do so is a characteristic of loafers and is disgraceful.

不愿建立家务的二流子习气，是可耻的。

It's also possible that one reward of doing chores -- a serene, well-tended home -- can be conducive to intimacy.

也有可能，做家务的一个回报──一个静谧整洁的家──有益于亲热。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。