家务的

People would have regarded it as a matter of course if we two bachelors had introduced one or more women into our menage to keep house for us.

人们都认为如果我们两个单身汉请一或多个女人帮忙操持家务是再自然不过的事。朋友们的确曾建议我们应该至少得有个女性伴侣（罗布注：female companion，该咋解来？

NARA: And you can get started on the weekly chores.

还有每周一次的家务，也可以著手作

For most of us, housework is a necessary evil.

对大部分人来说，家务是一个必要的罪恶。

These *jobs are a normal part of family life.

因为这些家务是正常家庭生活的一部分。

Scene 4 As the income of the family increases, some of young couples have their housework done by the nursemaid.

随着家庭收入的增加，一些年轻夫妇请保姆为他们做家务劳动。

I indulged in an orgy of housework.

我整天埋在干不完的家务活儿里。

He did double duty around the house when I went back to school to get my master's degree, watched nervously as I took a ride on a Harley and silently cringed when I insisted on going parasailing.

当我再次返回学校攻读硕士文凭时，他承担了双倍的家务。

When I was a child, I liked doing some housework at home to gain more pin money.

我小时候喜欢在家做一些家务来获得更多的零花钱。

Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.

约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。

Do not take home as a pretext to understand fashion, you are not a complete woman.

不要拿家务做借口，不懂时尚，你就不是一个完整的女人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。