家务

You are in duty bound to look to your own health and do take care of your family affairs.

你有责任保重身体，有责任操持好家务。

Slowly, the traditional role of the wife began to mutate to part-time earner and full-time child and home care.

渐渐的，妻子的传统角色开始改变为兼职的工作者和全职的家务管理者。

Analyzing data on more than 3,000 adults, Alice Rossi, a professor emerita of sociology at University of Massachusetts Amherst, found doing household chores as a child was a major, independent predictor of whether a person chose to do volunteer or other community work as an adult.

马萨诸塞大学阿姆赫斯特校区(University of Massachusetts Amherst)社会学名誉教授艾丽丝·罗西分析了3，000多名成人的数据，她发现孩提时代是否做家务是预测成年后选择志愿服务或其他社区工作与否的重要独立指标。

He has fun playing with his kids and he considers it his duty to help Esther around the house.

他喜欢和孩子一起玩耍，并且他认为帮助埃斯特做家务是他的职责。

She is an excellent cook and an expert at managing a busy household.

她是一名非常出色的厨师，而且是处理繁杂的家务方面的专家。

The old man who was his indoor factotum came at the same moment to the foot of the stairs.

与此同时，那位担任家务总管的老头儿来到了楼梯下。

The reason is that the feminality are not independent in economy.

之所以如此，主要是因为中国古代女性以家务劳动为主，经济上不能独立。

So the proverbs that relevant to feminality furthermore reflect the culturalhighspot of Chinese ancient feminality: follow after extrinsic beauty and immanent beauty;make home work; follow after immaculacy; emphasise obedience and so on.

而谚语中一部分描写女性形象的谚语更是从不同方面展现了我国古代女性丰富的文化特征：追求外在美与内在美的统一的美文化；以家务劳动为主的职责文化；强调传统专一的贞操文化；坚守三从四德的婚姻家庭文化等等。

Will you really ever get to those household fix-it chores that you've learned to overlook?

您是否真的有机会和这些住户固定家务，你了解它忽略？

Eventually, he says, most shopping will be funneled through a handful of electronic clearinghouses, each offering services for a range of household and family needs.

最终，他说，多数购物中心将funneled通过少数电子票据交换，每一个提供服务，为一系列的家务和家庭的需要。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。