害臊

And she saw a long Roman candle going up over the trees, up, up, and, in the tense hush, they were all breathless with excitement as it went higher and higher and she had to lean back more and more to look up after it, high, high, almost out of sight, and her face was suffused with a divine, an entrancing blush from straining back and he could see her other things too, nainsook knickers, the fabric that caresses the skin, better than those other pettiwidth, the green, four and eleven, on account of being white and she let him and she saw that he saw and then it went so high it went out of sight a moment and she was trembling in every limb from being bent so far back that he had a full view high up above her knee where no-one ever not even on the swing or wading and she wasn't ashamed and he wasn't either to look in that immodest way like that because he couldn't resist the sight of the wondrous revealment half offered like those skirtdancers behaving so immodest before gentlemen looking and he kept on looking, looking.

她瞧见一只长长的罗马蜡烛高高地蹿到树木上空，高高地，高高地。大家紧张地沉默着。待它越升越高时，大家兴奋得大气儿不出。为了追踪着瞧，她只好越发往后仰。焰火越升越高。几乎望不到了。由于拼命往后仰，她脸上洋溢出一片神圣而迷人的红晕。他还能看到她旁的什么：抚摩皮肤的印度薄棉布裤衩，因为是白色的，比四先令十一便士的那条绿色佩蒂怀斯牌的看得更清楚。那袒露给他，并意识到了他的视线；焰火升得那么高，刹那间望不到了。她往后仰得太厉害，以致四肢发颤，膝盖以上高高的，整个儿映入他的眼帘。就连打秋千或膛水时，她也不曾让人这么看过。她固然不知羞耻，而他像那样放肆地盯着看，倒也不觉得害臊。他情不自禁地凝望着一半是送上来的这令人惊异的袒露，看啊，看个不停：就像着短裙的舞女们当着绅士们的面那么没羞没臊。

You are young and you ought to be ashamed not to be fighting the reactionaries.

你年轻，不去打反动派应该感到害臊。

She felt her pulse quicken as she wondered shamefully how it would feel to kiss him.

她感到她的脉搏加快，她有点害臊，想知道吻他会是什么样的感觉。

Some one passes a slighting remark or uses improper language, won't you be ashamed if you can't take her part?

有人出言不逊，调笑奚落，而你不能袒护她时，你不觉得害臊吗？

But to get whatever it is you do want, the principle is the same: Be unabashedly yourself.

但是，要获得你想要的任何东西，原则都是相同的："不害臊"地做自己。

Yes, I did eat $8.74, all told; but I should not thus unblushingly publish my guilt, if I did not know that most of my readers were equally guilty with myself, and that their deeds would look no better in print.

是的，我的确总共吃掉了八元七角四分；可是，如果我不知道我的读者之中，大多数人是跟我有同样罪过的，他们的清单恐怕公开印出来，还不如我的好呢，那我是不会这样不害臊地公开我的罪过的。

We showered together (another first for her, which she much enjoyed, though was giggly and bashful about it at first) and slept.

我们淋浴了一起(第一为她，她享用，虽然是不好意思和害臊对此起初)和睡觉。

Politician answered with an unshamed expression.

政客回答时一点都不害臊。

Man is the only animal that blushes—or needs to.

人是惟一知道——或者需要——害臊的动物。

What made you so shy of me, when you first called, and afterwards dined here?

你第一次上这儿来拜访，第二次在这儿吃饭，为什么见到我就害臊？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。