害臊

You have occasion to be abashed tell your story simply as you did to me .

你用不着害臊，就象你告诉我的那样，简单扼要地把事情讲出来。

Also ashamed. I like you take a look at the post-facial skin, starting a awl bar.

也不害臊。我瞅象你这样的后脸皮，得用锥子扎。

A shy seventeen-year-old with his beanpole length, Francine a little live wire.

他说他大概一个月见一次女儿，小阿尔玛17岁了，腼腆害臊，长得跟他似的又瘦又高，弗朗仙则是个疯丫头。

Her griddlecakes done to a goldenbrown hue and queen Ann's pudding of delightful creaminess had won golden opinions from all because she had a lucky hand also for lighting a fire, dredge in the fine selfraising flour and always stir in the same direction, then cream the milk and sugar and whisk well the white of eggs though she didn't like the eating part when there were any people that made her shy and often she wondered why you couldn't eat something poetical like violets or roses and they would have a beautifully appointed drawingroom with pictures and engravings and the photograph of grandpapa Giltrap's lovely dog Garryowen that almost talked it was so human and chintz covers for the chairs and that silver toastrack in Clery's summer jumble sales like they have in rich houses.

她那烤成金褐色的薄饼和放有大量美味奶油的安妮女王布丁曾赢得过众人的好评。因为她有一双灵巧的手，不论点火，还是撒上一层加了发酵粉的精白面，不断地朝一个方向搅和，然后搀上牛奶白糖，调成奶油，或是将蛋清搅匀，她样样擅长。不过，她可不喜欢当着人面吃什么，怪害臊的。她常常纳闷为什么不能吃一些像紫罗兰或玫瑰花那样富于诗情的东西！他们还会有一间布置优雅的客厅，装饰着绘画、雕刻以及外祖父吉尔特拉普那只可爱的狗加里欧文的照片。它是那样通人性，几乎能说话了。椅子套着光滑的印花棉布罩子，还有来自克莱利的夏季旧杂货义卖展上的银质烤面包架，就像阔人家拥有的那样。

In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master; trying to hide himself behind the girl from next door but one, who was proved to have had her ears pulled by her Mistress. In they all came, one after another; some shyly, some boldly, some gracefully, some awkwardly, some pushing, some pulling; in they came, anyhow and everyhow.

街对面的小厮走了进来，人们怀疑他在他主人家里是吃不饱的；他想躲在隔壁第二家的使女的背后，而她是已经证明被她女主人扯过耳朵的，他们都走了进来，一个接着一个；有的害臊，有的大胆，有的优雅，有的笨拙，有的推着，有的拉着；反正以各种各样的方式，他们大家都走了进来。

She went out of her way to flirt gently with a shy boy everyone called Greely, because it delighted her to watch him stammer and blush.

她有点出格，稍稍挑逗那个害臊的小伙子，大家叫他格利列，因为瞧着他的结巴和大红脸的样子，她感到快乐。

I was heartily ashamed of my hastiness.

我从内心里为我的仓促而害臊。

"We'd have had a young gentleman to meet you, if we had known you were coming," retorted Master Kidderminster, nothing abashed

"如果我们早知道你们要来，就会请一位年轻的绅士来接待你们了，"基德敏士特君一点不害臊地回答着。

When Madge said that she had a doctor's appointment, Alina felt very ashamed.

玛奇便说她和牙医有预约，此时，阿丽娜感到非常害臊。

When Madge said that she had already made an arrangement to see a doctor today, Alina felt quite embarrassed.

玛奇便说她和牙医有预约，此时，阿丽娜感到非常害臊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。