宫廷的

In conclusion, having developed the useful and discard the useless of Court Daizhao regulations in previous dynasties, Imperial Art Academy regulations establishes and develops itself in Song Dynasty, and institutionalizes the painter selection system previously.

一言以蔽之，北宋翰林图画院制度的确立与逐步完善是在对前代宫廷画家制度逐渐扬弃的同时，对前代国家画工制度的择优录用并使之制度化的结果。

The cameras followed the old artist to visit famous mountains and monasteries in Tibet and to look for a large number of paintings scatted among the nongovernmental collectors.

作为十四达赖喇嘛的宫廷画师，于50年代在夏宫罗布林卡中的墙壁上留下了世界级的传世佳作。54年又随达赖喇嘛进京，呈现给毛泽东主席一幅波普意味的唐卡肖像。

Henry concentrated on controlling his increasingly-large empire, badgering Eleanor's subjects in attempts to control her patrimony of Aquitaine and her court at Poitiers .

亨利专心于控制他那日益扩大的帝国，纠缠埃利诺的目的就是企图控制她的祖传遗产阿奎丹和普瓦提埃的宫廷。

He was not a dwarf, like the fools and tumblers Simon had seen at court and in the Main Row of Erchester—although big-chested, he seemed otherwise well-proportioned.

他不是一个侏儒，不象是Simon曾经在宫廷中，还是在Erchester的主街区见到过的那些弄人们，还有表现杂耍的人——虽然，他有着宽阔的胸膛，但是别的地方看上去，却是非常地匀称。

The chefs to the great aristocratic families produced celebrated dishes that included sole, grouper, hare and capons. The people of the villages enjoy the aromas and listened to fantastic descriptions of these dishes, told by the servants.

然而，一个来自贵族的厨师，名叫莫斯，在宫廷里制作了一道野兔、舌鳎、石斑鱼和鸡的菜肴，即使在地狱中的人们也能闻到其香味，仆人们把这道菜说的美轮美奂。

And she was especially fond of Kuchean music, a pleasure which she would continue to enjoy in the kaghan's palace where she would play on a gold-inlaid zither.

她极为爱好龟兹乐，不久她就可以在可汗的宫廷中拨弄嵌金的古筝，继续这一乐事了。西域音乐在当时的中国城市社会中风靡一时，宫中有数支来自番邦的乐队，专在宴饮和其它场合演奏。

Among them, one of national treasures "Famen Temple ten world famous", golden Yin Zhenshen double-wheel andtweleve rings silver tin wand, is the world most highest rank, the most layers and the most delicate Buddha ancestor preciousness. Besides, through national archaeology excavation, the unusual hawksbill dynasty-silver and the royal court tea set,which was discovered of the earliest-age, highest rank and integrated one in the world, all are the first time shown out of Shanxi province.

其中，&法门寺十大世界之最&之一的国宝鎏金迎真身双轮十二环银锡杖，目前世界上等级最高、层数最多、最为精美的佛祖舍利宝函，我国考古发掘中罕见的玳瑁开元通宝以及世界上发现年代最早、等级最高、配套最完整的宫廷茶具等珍贵文物，都是第一次离开陕西到国内其他省市展出。

When Taira no Koremochi, a warlord of the mid-Heian Period (794-1185), and his entourage visited Mount Togakushiyama in Shinshu (present-day Nagano Prefecture), they met with Princess Sarashina and her group of courtiers who were there to enjoy the autumn leaves.

汉］平维茂是平安时代（794-1185）中期的一位军阀，当他和随从访问信州的户隐山时，遇到更科公主和她的宫廷侍臣，后者是来山中观赏秋天红叶的。

Delicious and healthy palace cuisines are created by professional cooks, and an extensive wine list with specially selected wines by qualified sommeliers is also available to complement each specific menu item.

功力深厚的主厨创造出精致健康的宫廷料理，专业的执业侍酒师精心挑选属于每款菜肴独特的美酒。

It is one of the valuable English works in the 14th century and,especially,its "Prologue" both inherits the courtly love poetry tradition and transcends it,turning the "garden of love" into a place of comic conflicts,which is absent in contemporary English literature.

它是14世纪英国文学中为数不多的佳作之一，特别是其&引子&，既继承了宫廷爱情的诗歌传统，又进行了创新，使&爱情之园&成为喜剧性冲突的场所，实为当时英国文学所仅有。同时，诗人在&引子&里还表达了他注重现实的创作思想，这在英国文学史上也有一定意义。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。