宫廷

These men are equipped with lances and maces, with both man and horse being armoured.

宫廷卫队装备骑枪和狼牙棒，无论人马皆身披重铠，与任何骑兵近身搏杀都毫不逊色。

If any one receive into his house a runaway male or female slave of the court, or of a freedman, and does not bring it out at the public proclamation of the major domus, the master of the house shall be put to death.

任何人将宫廷或者穆什钦努逃跑的奴隶带回家中，拒不交出，应被处死。

The Emperor complied with her wishes and hence the appearance of a Moorish building within the walls of Peking.

这桩婚姻属于满洲宫廷策略的一个手段，以期将被征服国家更紧密的维系在其统治之下。

It was New Years Eve, and the church clock was striking twelve.

她的父亲是宫廷侍从官，这很了不起，她知道。

Since there was not one large village nor dwelling-place in the neighbourhood of the camp, the immense multitude of generals and courtiers accompanying the army were distributed about the neighborhood for ten versts round in the best houses of the village on both sides of the river.

因为营地周围没有一个大村庄，大批的将军和随军宫廷大臣都安置在河两岸方圆十俄里的村中最好的宅院里。

Theomet's aptitude scores and exceptional physical achievements moved him out of the mines, earning him a position in the Theed Palace Guard.

西奥米特天资聪颖，体育成绩也格外出色，这使他得以走出矿场，在希德宫廷卫队谋得一官半职。

The art of the Japanese Imperial Household have never to be auctioned in international art market, but on the 18th of May, one Japanese royal hangingscroll will be auctioned in upcoming Fine Asian Art Sale in Stuttgart Germany, which is ink and colour as on silk, and written by the Japanese Tenno.

而在08年5月16日，于德国斯图加特举行的一场亚洲精美艺术品拍卖会上，将会出现一幅日本皇室宫廷御制画（拍品编号1543估价2500欧元），此画由日本天皇御题，为日本皇室收藏品。

When Taira no Koremochi, a warlord of the mid-Heian Period (794-1185), and his entourage visited Mount Togakushiyama in Shinshu (present-day Nagano Prefecture), they met with Princess Sarashina and her group of courtiers who were there to enjoy the autumn leaves.

汉］平维茂是平安时代（794-1185）中期的一位军阀，当他和随从访问信州的户隐山时，遇到更科公主和她的宫廷侍臣，后者是来山中观赏秋天红叶的。

Delicious and healthy palace cuisines are created by professional cooks, and an extensive wine list with specially selected wines by qualified sommeliers is also available to complement each specific menu item.

功力深厚的主厨创造出精致健康的宫廷料理，专业的执业侍酒师精心挑选属于每款菜肴独特的美酒。

Before I could think of a reply, one of the sheriffs, in full Court costume, slapped Farmerson on the back and hailed him as an old friend, and asked him to dine with him at his lodge.

我还没想出应答的话，一个全身宫廷装扮的行政司法长官，拍了拍法莫森的背，老相识一般和他打招呼，还请他共同进餐。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。