宪章

Add to this a number of wonderful possibilities to explore the un-spoilt Andaman Islands, Burma's multitude of deserted islands, the adventurous Borneo and the striking beauty and diversity of Indonesia's numerous islands, and it is clear to sea that the region offers countless possibilities for a unique luxury yacht charter experience aboard the Queen of Andaman .

加上今年的一些精彩的可能性，探讨了联合国宠坏的安达曼群岛，缅甸的众多的荒岛，冒险婆罗洲和醒目的美丽和多样性的印度尼西亚的众多岛屿组成，它是明确的大海，那个地区提供了无数的可能性，为一个独特的豪华游艇宪章经验登上女王的安达曼。

It is one of our war aims , as expressed in the Atlantic charter, that the conquered populations of today be again the masters of their destiny

正如在《大西洋宪章》所表达的，现今被征服的人民重新成为自己命运的主人是我们的战争目的之一。

One of the striking things in the %26quot;Atlantic Charter deals with raw materials, and I think that what applies to raw materials will apply largely to certain primary foods like wheat.

其中一个引人注目的事情在大西洋宪章涉及原材料，和我认为，适用的原料将主要适用于某些主要食品，小麦。

The joint expression of aims common to the United States and the British Commonwealth of Nations known as the Atlantic Charter includes not only purposes covering war but outlines of moredistant objectives.

通称大西洋宪章的联合宣言表达了美国和英联邦的共同目标，它不仅包括了关于战争的目的，也包括了更长远目标的要点。

We support NATO Secretary General De Hoop Scheffer's call for a broad public and parliamentary debate on NATO's role in the future, a new Atlantic Charter and a new strategic concept.

& … …我们支持北约秘书长夏侯雅伯的号召，为广大公众和国会辩论，北约的作用，在未来的日子，一个新的大西洋宪章和一项新的战略构想&。

Noble established the Noble Prize to accelerate the peace in order to weaken his "achievement" and comfort himself… Till now, we do not have access to peace, and we do not have various freedom committed by Atlantic Charter.

为了削弱这个'成就'，为了宽慰自己的良心，他创立了诺贝尔奖金，促进和平事业……至今，我们没有和平的保障，也没有《大西洋宪章》所许诺的种种自由。

Help was given to Britain by exchanging certain overage destroyers for the right to establish American bases in British territory in the Western Hemisphere. In August 1941 president Roosevelt and Prime Minister Churchill met and issued the Atlantic Charter, which proclaimed the kind of a world that should be established after the war.

为了在西半球英国的领土上建立美国的军事基地，大量的援助被送往英国以替代那些老掉牙的武器。1941年8月罗斯福总统和邱吉尔首相举行了会晤，签署了大西洋宪章，共同声明在战后世界要被重新建立。

The fact is that wars do not enrich but impoverish the world and bold statesmanship will be needed if we are torepair the ravages of war and to insure to all the highest possible measure of labor standards,economic advancement and social security to which the Atlantic Charter looks forward.

事实上战争不会使世界富裕而只会使它贫穷，如果我们要医治战争创伤，保证达到大西洋宪章所展望的劳动水平、经济进步和社会安全的最高标准，政治家的胆识是不可缺少的。

Because of this last fact, because they considered themselves Chinese, because they did not realize they were culturally more advanced than the people of their own motherland and because they had heard of the Atlantic Charter, democracy and the New Life Movement of Madame Chiang Kai-shek, the arrival of Chinese troops in the autumn of 1945 created a great stir of enthusiasm among the islanders, and they trooped to the railway stations and the docks in holiday clothes to welcome their "liberators."

由于最后这一条，由于台湾人认为自己是中国人，出于他们并未意识到自己的文化水平比祖国人民更高，由于他们已经风闻大西洋宪章、民主和蒋介石夫人的新生活运动，因此一九四五年秋中国军队进驻台湾时，当地居民一片欢腾，他们穿着节日盛装，列队到火车站和码头上去欢迎他们的&解放者&。

Atlantic Charter 14 Aug.

大西洋宪章国际条约集 1934-44

I urge any American living outside the country to get an early start checking his/her registration and receiving an absentee ballot, because it can take a while.

我奉劝身在国外的所有美国人早点着手核对登记表，并接收缺席选举人票，因为这得花点时间。

He is too young to join the army.

他太年轻了，还不能参军。