宪章

And by a variety of ancient statutes42 it is enacted, that no man's lands or goods shall be seized into the king's hands, against the great charter, and the law of the land; and that no man shall be disinherited, nor put out of his franchises or freehold, unless he be duly brought to answer, and be forejudged by course of law; and if anything be done to the contrary, it shall be redressed, and held for none.

并且通过各种各样的古老法案规定：任何人的土地或物品不得违背大宪章和王国的法律而归国王所有；任何人不得被剥夺财产继承权，也不得取消其免税权利或自由拥有财产的权利，除非经过恰当的质询，依法律程序作出未经审判的裁决；若违背这些原则所作的判决，应当矫正，宣布无效。

For example,"A contract is formed in the place where an acceptance by fax is received." or "Picketing in the form of leafleting aimed at consumers is a form of freedom of expression protected by the Charter of Rights and Freedoms." The identification of the rule of law is similar to the identification of the issue, but is most often best stated in a declarative fashion, and with somewhat more precision than the statement of the issue.

例如&合同在承诺通过传真到达的地点缔结&或&以传单形式发给消费者进行斗争是权利和自由宪章保障的一种言论自由形式&法律规则的鉴别与问题的鉴别相似，但其却是公布方式中最经常被最好说明的，并且要比问题的说明稍微更精确一些。

Charter schools are a mixed bag, but the best of them are achieving results most board-run schools can only dream of and are heavily oversubscribed.

宪章学校是一个杂合体，他们最好的结果是实现大多数董事会运行学校只能梦想的和大量的超额认购。

Another example might be:"Does the guarantee of freedom of expression in the Charter of Rights preserve a union's right to engage in picketing?" One problem that arises in identifying the issue is that the court often purports to raise and answer several questions.

另外一个例子可能是：&权力宪章中言论自由的保证能够保障工会派遣纠察员的权利吗&从问题的鉴别中产生了一个质疑，法院经常声称提出和答辩一些质疑。

The bit of the United Nations charter that counts above all others is the one that proscribes interference in the domestic affairs of other states.

在《联合国宪章》中，有一条原则凌驾于其它所有原则之上，那就是禁止干涉他国内政。

Articles in pink were omitted in all later reissues of the charter.

文章粉红省略了所有后来reissues宪章。

Most skippers won't stop you getting involved with the sailing of the boat if you want to but if you're wanting a more hands on experience consider an alternative form of charter .

最船长不会停止，你要卷入与航行的船，如果你想，但如果你想要一个更加手中的经验，考虑另一种形式的宪章。

The Georgian leadership, in violation of the UN Charter and their obligations under international agreements and contrary to the voice of reason, unleashed an armed conflict victimizing innocent civilians.

格鲁吉亚领导人违反了联合国宪章及国际条约所规定的义务，背离了理性的声音，悍然发动了武装冲突，使众多无辜平民遭殃。

Great Charter was signed by King John in 1215 under the press of the barons.

大宪章》是约翰国王1215年在封建贵族压力下签定的。

It tried to establish the legal relation between the king and his barons by defining their respective right and obligations.

大宪章是英格兰宪法试验的第一步，它尝试着通过限定国王和爵士的权利和义务来建立他们之间的合法关系。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。