宪章

ASEAN, as the most successful organization in regional development and the biggest contributor to Southeast Asian countries' unity, wants to keep a balance between its real need and the USA's pressure since always, and finally writes "nonintervention in other countries' affairs" and "promotion of democracy and human rights" into the important milestone file-ASEAN Charter.

而东盟作为该地区发展最为成功、对团结东南亚国家贡献最大的组织，一直以来都在其现实需要与美国压力之间进行平衡，最终将不干涉内政和推进民主人权都写进了作为其重要里程牌的文件《东盟宪章》之中。

They also made an Olympic Charter and decided that the Olympic Games would be held once every four years.

他们还制订了奥林匹克宪章，并决定奥运会将每四年举办一次。

The Russian president said his decision was made 'taking into account the freely expressed will of the Ossetian and Abkhaz people' and was in accordance with the United Nations charter and a 1970 declaration on international law.

俄罗斯总统说，他的决定是'考虑到自由表达的意愿的奥塞梯和阿布哈兹的人'，并正在按照联合国宪章和1970年宣言对国际法的规定。

Taking into account the freely expressed views of the Ossetian and Abkhazian peoples, and based on the principles of the United Nations charter and other documents of international law, I signed a decree on the Russian Federation's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia.

考虑到奥塞梯和阿布哈兹人民自由表达的意愿，根据联合国宪章和其它国际法的基本准则，我签署了一项法令，俄罗斯联邦承认南奥塞梯和阿布哈兹独立。我们与格鲁吉亚人民的友谊历史悠久，对他们的遭遇深感同情。

The principles of the Ottawa Charter are considered to be out of date in the 1990s.

渥太华宪章的主旨在1990年代被认为是过时了。

The Council's decrees record various aspects of this great aggiorniomento. One of the richest documents, Gaudium et Spes, adequately embodies the so-called spirit of Vatican Ⅱ, which emphasizes a personalist view of humanity, highlights holiness as being found in the interaction between the Church and the secular world, and underscores an attitude of openness, tolerance, plurality and catholicity in dialogue with other cultures and faiths.

会议所产生的决议「梵二文件」记载了这一重大革新的方方面面，其中的《论教会在现代世界牧职宪章》，即《喜乐与期望》更是内容最为丰富的一份，充分体现了所谓的「梵二精神」，即强调位格主义的人性、突出教会同世俗世界互动关系中的神圣性、著重同其它不同文化及信仰传统间对话的开放、宽容、多元、合一态度。

It was at this Parliament that the king was forced to accept the Petition of Right regarded as the second Magna Carta.

正式这届议会迫使国王接受《民权情愿书》——被视为第二个《大宪章》。

They endeavour to prove that the ancient charter...were nothing more than a re-affirmance of the still more ancient standing law of the kingdom.... In the famous law...called the Petition of Right, the parliament says to the king,"Your subjects have inherited this freedom," claiming their franchises not on abstract principles "as the rights of men," but as the rights of Englishmen, and as a patrimony derived from their forefathers.

他们竭力在说明这份古老的宪章···不外乎就是王国的更古老的法律的重新确立···在这份众所周知的法律中···一种叫做请愿的权利，国会对国王说："你的臣民已经继承了这种自由"，这宣称了他们的权利不是建于更抽象的"人的权利"原则之上，而是"英国人的权利"，是从他们先辈那里继承的遗产。

In fact,these characteristics are relevant to the special traditional culture background and geographic environment in England,and it is well testified by the development of the early history in England,no matter by the Magna carya,Petition of Right,Habeas Corpus Act,or the Bill of Rights.

这与英国特殊的传统文化背景及地理环境有关系。从《自由大宪章》开始，到《权利请愿书》、《人身保护法》，再到《权利法案》，英国人权的早期历史发展状况，正证明了这一点。

Charters and records show their secrets to the philologist and their quota of words and inflections form a large part of our dictionaries and grammars.

宪章和记录展示给语言学家它们的秘密，而它们的单词量和词形变化组成了我们的词典和语法的一大部分。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！