宪法的

This article started with the precedent "advisory opinion ban" established in 1793, and argued that the mode of constitutional interpretation must suit the functions of the organ which had the power of interpretation.

通过对美国1793年确立的"禁止咨询意见"原则的探究可知，宪法解释模式的选择必须与宪法解释机关的功能相适应。

As the Constitution of the Republic held in the city of Weimar National Assembly adopted, commonly known as "Weimar Constitution," so this Republic, also known as the Weimar Republic. January 30, 1933, to Hitler's German National Socialist Workers Party came to power, established a fascist dictatorship, proclaimed the end of the Weimar Republic.

由于共和国宪法是在魏玛城召开的国民议会上通过的，一般称之为《魏玛宪法》，因此这个共和国又称为魏玛共和国。1933年1月30日，以希特勒为首的德国国家社会主义工人党上台执政，建立了法西斯独裁统治，宣告了魏玛共和国的终结。

Thus, to China and Russia, continuously carrying out the rule of law and protecting human rights are rather critical. To construct a constitutional state, there is still a long way to go.

当然，这种建立在对国家宪法认同基础之上的爱国主义，对当下的中俄宪法提出更高的要求，而且需要中俄两国进一步厉行法治、保护人权，从而建立自己国家的宪政制度。

Guided by the principle of value neutralization , by using constitutional culture rooted in confucianism as the tool of analysis , this paper attempts to reveal the difference of centralization versus dualization , the belief in the essential goodness versus the belief in the evilness of human nature , and omnipotent reason versus limited reason existing in the chinese and american constitutional cultures in terms of ways of thinking

摘要在价值中立原则指导下，以植根于我国儒家文化背景的宪法文化为分析工具，可以看到中美宪法文化之思维方式存在着"一元化"与"二元化"的对杭、"人性善"与"人性恶"的对比以及"全能理性"与"有限理性"的对立。

What is particularly bizarre in this connection is that amendments to the Constitution could take effect only on condition of the President's imprimatur.

大家都拿他没办法，因为宪法的确赋予他这样的权利，除非来一次修宪，但吊诡的是，依据法国现行宪法，修宪的结果也要得到总统本人的同意后才能生效。

Ill-informed writers have stated that Lainez, the second general, made considerable changes in the saint's conception of the order; but Ignatius' own later recension of the Constitutions, lately reproduced in facsimile (Rome, 1908), exactly agree with the text of the Constitutions now in force, and contains no word by Lainez, not even in the declarations, or glosses added to the text, which are all the work of Ignatius.

虐待知情作家都表示， lainez ，第二个一般，取得了相当大的变化，在圣的观念秩序，但伊格自己后来recension的宪法，近来转载传真（罗马， 1908年），正是同意文宪法已生效，并载有没有这个词， lainez ，即使是在申报，或敷衍了事，加上文，这是一切工作的主教。

I take the official oath to-day with no mental reservations and with no purpose to construe the Constitution or laws by any hypercritical rules; and while I do not choose now to specify particular acts of Congress as proper to be enforced, I do suggest that it will be much safer for all, both in official and private stations, to conform to and abide by all those acts which stand unrepealed than to violate any of them trusting to find impunity in having them held to be unconstitutional.

今天我庄严宣誓，既无保留意见，也不用苛求的尺度去分析宪法或法律。我现在不能做这样的选择：国会的某些特别法案要去彻底实施。但我做一个建议，不论是正式和私下场合上，配合和服从还未撤消的所有法令会更为安全，不要指望违背宪法而触犯其中一项会不受惩处。

Great Britain has an unwritten constitution, while the United States has a written one.

英国的宪法是不成文的，而美国的宪法是成文的。

Great Britain has an unwritten constitution; the United States has a written constitution.

英国的宪法是不成文的；美国的宪法是成文的。

And so, without expressly overruling Paul, it has quietly ceased using artificial limitations on the scope of constitutionally protected interests as a means of preventing overlap between the Constitution and state tort law.

所以，在无需明确否定&保罗&案的情况下，最高法院悄悄停止了利用对宪法保障利益范围的人为限制，作为防止在宪法和州侵权法之间的重选的作法。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！