室上的

Although quality control and quality assessment are developed in clinical laboratories, reference materials are not widely used at present. The first reason is that all calibrators are imported and very expensive. The second reason is that some questions on the calibrator commutability are present in different measurement systems.

虽然我国的室间及室内质量控制工作在临床实验室中已广泛开展，酶校准品的应用价值也更受关注，但目前我国使用的酶校准品和质控品基本依赖进口，价格昂贵，在不同的测定仪器和试剂上应用时受到互通性限制。

The results showed that the volume density of mitochondriumand mitochondrial intermembrane crack increased according to ischemic time extension;The volume density ofmitochondrial crista decreased according to ischemic time extension;prominent defference occured after 45 min-utes of ischemia,The practice demonstrates that image analysis instrument has marked pre...

结果显示：线粒体和线粒体外室的体密度随缺血时间延长而加大，线粒体嵴的体密度随缺血时间的延长而减少，缺血45min以后即和正常对照有显著性差别。实践证明，图像分析仪在定量超微结构的变化上，具有高度的精确性，故可早期发现病变。

Follow-the-pointer dials provide level indication from the stable vertical in Plot or from an auxiliary stable element in the after fire control station, when the pointer is unable to keep his telescope crossline on the target or horizon.

当高低瞄准手不能将目标或水平面稳定在瞄准镜十字分划上时，炮塔内的同步指针刻度盘（follow-the-pointer dial）将显示由绘图室的垂直稳定器或后部射击指挥所的辅助稳定装置测出的水平面。

We report our experience using the Martius labial fat pad technique to treat a recurrent urethral diverticulum in a 52-year-old woman.

本病例报告运用Martius的方法在组织脆弱的复发性尿道憩室的手术治疗上，也是不错的方法。

Gaming Table, a stylised pool table featuring 36 balls daubed with military strategies resting on a bed of Chinese coins, with chamber pots waiting for use underneath, will not be on show.

赌胜负桌子，一使～个性化以 36个与停留在一张中国硬币的床上军事的策略一起涂抹的球为特色的池桌子，藉由室在下面等候使用的壶，不将会展出。

But Beijing was plainly taking into account considerations other than market share. Huiyuan is a high-profile national brand, and its sale to Coke had become a hobbyhorse for nationalists who often dominate popular Internet chat rooms in China.

但是北京并不从市场分享的角度来考虑，而是认为汇源是一个知名度很高的民族品牌，而且可口收购汇源成了在中国因特网上民族主义者占多数的聊天室里老调重谈的话题。

For over fifteen hundred years different pharaohs built their own additions to the series of buildings at Karnak. The most striking room of the Karnak Temple is the Great Hypostyle Hall, which covers 6,000 square meters. It contains one hundred thirty-four huge stone columns.

大概在1500年以前，不同的法老分别制作自己的附加物并将他们可在karnak一系列建筑物上。karnak神庙中最令人神往的一间室是伟大的多柱厅，它占地6000平方米，含有134根巨大的石柱。

With the introduction of the principle of automatic exposure control system,this paper discusses the relation between ionization chamber and photographic position,and analyzes its effect on X-ray image quality.

介绍自动曝光控制系统原理的基础上，通过具体的实验讨论了电离室与摄影部关系的选择及其对X线图像质量的影响。

Her roommate Louise was still in bed in their six-tatami matted room when Lucie left.

露茜离开的时候，她的室友路易斯还在她们有六张榻榻米草垫的房间的床上。

Based on the repeated tests, the optimum structure of muffler were defined and the influence of inside pipe structure variation of the muffler on muffling effect were studied.

在大量试验的基础上，研究了二级扩张室式消声器中穿孔管结构的变化对消声器消声效果的影响，并优选出最佳结构的消声器，该消声器消声量大且功率损失小，能满足对内燃机日益严格的噪声要求

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。