宣读

One blue-strewn day, discarding his tadpole tail with a grunt, Brouwer the Frog swam to a lily pad, assumed the lotus position, and delivered, to the shocked passersby on the bank, his doctoral thesis

在某个阴沉的一天，布劳威尔青蛙嘟囔着抖脱掉身上的蝌蚪尾巴，游到一朵百合花的花瓣旁，把自己的身体摆放成莲花的样子，然后向岸上一个受到惊吓的人宣读了自己的博士论文

One day The department wanted to listen my lesson " the teach method", I remembe I lectured " teaching of fiction", my lectured no bad, there was a paragraph of word I said as follow:While you go to the class with book and box of chalk ,when you step up the lecture platform, You have to remind yourself that I am not a priest make preach to others in the classroom, not a hagging old grandma's endless tolking, nor a clown of comedy, and neither an accounter come out with the fiscal numbers.

你拿上书本和粉笔盒向教室走的时候，当你走上讲台的时候，你要提醒自己：我既不是一个在教堂里向别人宣读祈祷词的神甫，也不是一个唠唠叨叨没完没了的九斤老太；既不是一个喜剧中的滑稽演员，也不是一个公布收支帐目的会计；而是一个语文教师，一个正要给学生讲小说的语文教师。

The records of testimony of witnesses who are not present in court,the conclusions of the expert witnesses, the records of inquests and other documents serving as evidence shall be read out in court,and the opinions of the parties and the defenders shall be heard.

对未到庭的证人的证言笔录、鉴定人的鉴定结论、勘验笔录和其他作为证据的文书，应当当庭宣读，并且听取当事人和辩护人的意见。

Mr. Johnson's hands rested on a black, leather-bound Bible as Judge Hughes read and he repeated

这时约翰逊先生将手放在黑皮封面《圣经》上，重复休斯为他宣读的誓词

Periodic spiritual activities are arranged to nourish the lectors and to flare up their love to the Word. With readings, meditations, reflections and prayers, one may develop one's character which would show from his/her activities, the essence of the love embedded in the Word. Thus the joy of salvation in Christ be enhanced in the community where this Church has been established.2130 Rodick Road, Markham, Ontario, Canada L6C 1S7

藉每两个月一次的聚会，以增强彼此间的沟通和共融；检讨不足之处以共勉，并透过按时举行的灵修活动，培养宣读员对圣言的内在情操，对圣言的热爱，藉著每天的个人读经，默想，反省及祈祷，得到圣言的滋润陶冶，且在行为生活上活出圣言的精神，好使基督救世的喜讯，能活现於此时此地教会所处的社群中。

When the Declaration of Independence was first read in public and the Liberty Bell was sounded in celebration, a witness said, \It rang as if it meant something.

当独立宣言第一次对公众宣读，自由之钟在庆典中敲响时，一位目击者说：它的响声似乎在诉说着什么。

When the Declaration of Independence was first read in public and the Liberty Bell was sounded in celebration, a witness said,"It rang as if it meant something."

当《独立宣言》第一次向公众宣读、自由之钟在庆典上敲响时，一个亲眼目睹的人这样说道：&它在鸣响着，似乎意味深长。&

In a statement read on national radio, military leaders said they would not tolerate what they called "looters and troublemakers."

在国家电台宣读的一份声明，军方领导人表示，他们不会容忍他们所谓的&抢劫者和麻烦制造者。&

Though diverse in content they are grouped together as the Megilloth and tradition has it that they are read publicly at the five great Jewish festivals: 1 The Book of Ruth at Pentacost; 2 The Song of Songs at Passover; 3 Ecclesiastes at Tabernacles; 4 Lamentation at the commemoration of the destruction of Jerusalem, 587BCE; and 5 The Book of Esther at Purim.

虽然五小卷的内容不同，但传统上将它们分合成一整体，在五个犹太节期中公开诵读，五小卷包括分别在五旬节诵读的路得记，在逾越节诵读的雅歌，在住棚节诵读的传道书，在纪念公元前587 耶路撒冷被毁之仪节中宣读的哀歌及用於普珥节之以斯帖记。

I know that some will only skim the report and look at the photos, and that others (the smartest, wittiest, most discerning, and best-looking group) will read the whole thing.

我知道有些只会脱脂的报告和看照片，和其他国家（最聪明的， wittiest ，最挑剔的，和最佳的前瞻性集团）将宣读整个事情。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。