宣读

Those who nominated and elected me did so with full knowledge that I had made this and many similar declarations and had never recanted them; and more than this, they placed in the platform for my acceptance, and as a law to themselves and to me, the clear and emphatic resolution which I now read

提名和选举我的这些人完全清楚，我已做了这个声明和许多类似声明，而且决不改变；不仅如此，在政纲宣言中，我接纳选举人的一项清晰明确的决议，这对他们、对我都是一个法律，我现在宣读一遍

In August all four read out confessions on national television and then were charged with conspiring to overthrow the government. Two of the men later recanted the confessions during a trial, saying they had been coerced into making them.

八月份，这四位民主人士在全国直播的电视节目上宣读了自白书并被控告密谋颠覆政权，其中两人在之后的庭审中翻供，称他们是被迫为之。

An Messenger, who rehearses to you the Signs of Allah containing clear explanations, that he may lead forth those who believe and do righteous deeds from the depths of Darkness into Light.

并且派遣一位使者，对你们宣读真主的许多明显的迹象，以便他使信道而且行善的人们，脱离重重黑暗，走入光明。

His mustache, sleek with pomade, quivered withenthusiasm as he rhapsodized over the menu: foie gras, lobster mousse, beefen cro?te, salads dressed in virgin oil, hand-picked cheeses, desserts of amiraculous lightness, digestifs.

他宣读菜单的方式十分特别，可谓声情并貌，胡尖会拌随着嘴唇的开阖兴奋地上下抖动：鹅肝、奶油龙虾、牛肉脆饼、橄榄油沙拉、精选乳酪，还有各式各样的松软细腻、美味可口的甜点，由他朗读出来就像是一首动人的美食咏叹调。

They read the names of the victims, laid wreaths and scattered flowers on the beach.

宣读遇害者的名字，献上花圈，并在海边撒上鲜花。

466An official translation is read by Jimmy Henry, assistant town clerk.

466（市政府副书记官吉米。亨利宣读一篇正式译文。

He placed his right hand on the Bible as he spoke the oath of office.

当他宣读就职誓词时，把他的右手放在圣经上。

E.g. He placed his right hand on the Bible as he spoke the oath of office.

当他宣读就任宣誓时，把他的右手放在圣经上。

He placed his right hand on the Bible as he spoke the oath of office.

当他宣读就任宣誓时，把他的右手放在圣经上。

He placed his right hand on the Bible as he spoke the oath of office.

当他宣读就任誓言时，他把右手放在圣经上。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。