宣讲

Wycliffe now taught the distinctive doctrines of Protestantism--salvation through faith in Christ, and the sole infallibility of the Scriptures.

他宣讲了改正教教义的特点，就是因信基督而得救，和惟有《圣经》是绝无错误的真理权威。

And never before were there networks that tailored15 their broadcasts as platforms for American righteousness (Fox News Channel16, most bombastically) or the U.S.'s tactical and moral fallibility (al Jazeera17 and al Arabia).

也从来没有这样的新闻网络按特殊需要把新闻广播当作宣讲美国正义(最夸张的是福克斯新闻台)、讨论美国的战术和道德错误的论坛(如半岛电视台和阿拉伯电视台)。

And he appointed twelve, to be with him, and to be sent out to preach 15 and have authority to cast out demons: 16 Simon whom he surnamed Peter; 17 James the son of Zeb'edee and John the brother of James, whom he surnamed Bo-aner'ges, that is, sons of thunder; 18 Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean, 19 and Judas Iscariot, who betrayed him.

他们便来到他面前。他就选定了十二人，为同他常在一起，并为派遣他们去宣讲，且具有驱魔的权柄。

And he appointed twelve, to be with him, and to be sent out to preach 15 and have authority to cast out demons: 16 Simon whom he surnamed Peter; 17 James the son of Zeb'edee and John the brother of James, whom he surnamed Bo-aner'ges, that is, sons of thunder; 18 Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean, 19 and Judas Iscariot, who betrayed him.

他就选定了十二人，为同他常在一起，并为派遣他们去宣讲，且具有驱魔的权柄。

All should see to it, then, that in catechetical work or in the preaching of the word of God they do not teach anything that does not conform to the truth of the Gospel and the spirit of Christ.

因此，无论在传授教义或宣讲天主圣言时，都不得教授有违福音真理及基督精神的事理。

We're making all kinds of changes yet, we've neglected the reason for our existence: the proclamation of God's word, the Truth, in a confused and directionless world.

虽然在各方面我们都发生了改变，但是却忽略了我们存在的基本价值：在一个困惑和迷失的世界里宣讲神的真理。

He was certainly no advocate of a "policy of appeasement," not a man for glossing things over and playing things down.

若翰绝不是一个「姑息政策」的拥护者，也不是一个息事宁人、粉饰太平的人，所以他不可能轻描淡写地去宣讲。

Comrade Bethune's spirit, his utter devotion to others without any thought of self, was shown in his great sense of responsibility in his work and his great warm- heartedness towards all comrades and the people..

如果你不告诉我这是毛写的，如果我把里面所有共产主义或意识形态字眼去掉，如果有人在我面前朗读，我会以为我在聆听上帝宣讲。

We, then, following the Holy Fathers, all with one consent, teach men to confess the one and same Son, our Lord Jesus Christ, the same perfect in Godhead and also perfect in manhood; truly God and truly man, of a reasonable soul and body; consubstantial with the Father according to the Godhead, and consubstantial to us according to the Manhood; in all things like unto us, without sin; begotten before all ages of the Father of the Father according to the Godhead, and in these latter days, for us and for our salvation, born of the Virgin Mary, the Mother of God, according to the Manhood; one and the same Christ, Son, Lord, Only-begotten, to be acknowledged in two natures, inconfusedly, unchangeably, indivisibly, inseparably; the distinction of natures by no means taken away by the union, but rather the property of each nature being preserved, and occuring in one Person and one Subsistance, not parted or divided into two persons, but one and the same Son, and only begotten, God the Word, the Lord Jesus Christ, as the prophets from the beginning concerning him, and the Lord Jesus Christ himself has taught us, and the Creed of the holy Fathers has handed down to us.

我们跟随圣教父，同心合意教人认识同一位子，我们的主耶稣基督，是神性完全、人性亦完全者；他真是上帝，也真是人，具有理性的灵魂，也具有身体；按神性说，他与父同体；按人性说，他与我们同体；在凡事上与我们一样，只是没有罪；按神性说，在万世之前，为父所生；按人性说，在晚进时日，为求拯救我们，由上帝之母，童女马利亚所生；是同一基督，是子，是主，是独生的，具有二性，不相混乱，不相交换，不能分开，不能离散；二性的区别不因联合而消失；各性的特点反得以保存，会合于一个位格，一个实质之内；而非分离成为两个位格，却是同一位子，独生的，道上帝，主耶稣基督；正如众先知论到他自始所宣讲的，主耶稣基督自己所教训我们的，诸圣教父的信经所传给我们的。

It reproduces itself in the neo-orthodox division between Historie and Geschichte , in Bultmann's distinctions between the "historical Jesus" and "the kerygmatic Christ," or, to use Kant's language, the phenomenal Jesus and the noumenal Christ.

而新正统神学分辨「历史」和「历史」，布特曼分辨「历史的耶稣」与「宣讲的基督」，或用康德的词汇，「现象界的耶稣」和「真理界的基督」，都是隔离上帝的重现。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。