宣布结束

David Souter announced his retirement from America's Supreme Court, and will step down when the court's term ends in June.

David Souter 宣布了他从美国联邦最高法院的退休消息，他将在六月法院任期结束时下台。

This used to be Game Over: one of the big three miners would announce the price at which it would sell iron ore to a big steelmaker for the coming year.

这通常是游戏结束的时刻：三大铁矿石巨头之一会宣布来年向一家大型钢铁生产商出售铁矿石的价格。

On June 30, 1969, IBM announced that, effective January 1, 1970, it would begin to unbundle some of its software effectively ending the expectation of its customers that they would always be able to get all the software they needed from IBM for free.

6月30日， 1969年， IBM宣布， 1月1日起， 1970年，将开始捆绑一些软件有效结束顾客的期望，他们总是能够得到所有他们需要的软件来自IBM的免费的。

With a profound sense of the solemn and even tragical character of the step I am taking and of the grave responsibilities which it involves, but in unhesitating obedience to what I deem my constitutional duty, I advise that the Congress declare the recent course of the Imperial German Government to be in fact nothing less than war against the government and people of the United States; that it formally accept the status of belligerent which has thus been thrust upon it; and that it take immediate steps not only to put the country in a more thorough state of defense but also to exert all its power and employ all its resources to bring the Government of the German Empire to terms and end the war....

我深刻认识到我正采取的步骤的严重乃至悲剧的性质，以及它所包含的重大责任，但是我对履行自己由宪法规定的义务毫不迟疑。正是以这样的态度我建议国会宣布，德意志帝国最近的行动事实上已是对美国政府和人民发动了战争；美国正式接受已强加于它的交战国地位；美国将立即行动，不仅使国家处于完全的防御状态，而且将竭尽全力，使用一切手段迫使德国政府屈服，结束战争。

In January 1973, he announced an accord with North Viet Nam to end American involvement in Indochina.

在1973年1月中，他宣布一个和北面越南的协议，结束美国对Indochina的干涉。

The text of the report from start to finish there is no "bubble vitiate","China's real estate financial crisis there is no indication" message, it is hereby declared.

报告全文从开始到结束也没有"泡沫之说不成立"，"中国房地产金融危机现在还没有迹象表明"消息，现宣布。

Speaking after two days in which London and Tehran have intensified diplomatic efforts to resolve the crisis, Mr Ahmadi- Nejad said that the sailors and marines detained since March 23 would be released as a "gift to the British people" on the occasion of Easter and Passover.

伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德(Mahmoud Ahmadi-Nejad)昨日宣布，将释放被该国扣留的全部15名英国海军人员，扣留行动引起的争端由此结束。

Shortly after making his announcement, Diddy answered a few questions about his new gig and the challenges he's been able to overcome in viral marketing.

在结束他宣布的很短时间里，老爹回答了几个关于他新的爵士乐团的问题以及他能够克服对手营销的挑战。

ANS – Bangladesh - Utrail , 2 September 2009 – At the conclusion of the 26th General Chapter of the Salesians of Don Bosco, the Rector Major, Fr Pascual Chavez announced that as a concrete expression of the commitment of the congregation to open new frontiers, the Salesians would go to work in Bangladesh, one of the poorest countries in the world.

慈幼通讯社─ 2009 年 9 月 2 日孟加拉 Utrail 讯】─在第二十六届鲍思高慈幼会全会代表大会结束礼中，总会长查伟思神父曾以坚决的姿态宣布，慈幼会将会前往全球最贫困国家之一的孟加拉服务，标志著修会服务展开新纪元。

At the end of marriage ceremony, the priest said I now pronounce you man and wife.

& 婚礼结束时，牧师说道：&现在我宣布你们成为夫妻。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。