宣布的

The acquisition, which was approved by the boards of both companies and Axsys Technologies' shareholders, will be neutral to General Dynamics' earnings in 2009 and accretive thereafter.

通用动力公司的业务部门——通用动力先进信息系统公司今天完成了先前宣布的对Axsys技术公司的收购。这项收购花费约为6.43亿美元。此次收购经由两家公司的股东董事会批准，将在2009年不计入通用动力公司的收入。

To the exhibition ceBIT, on which, according to the preliminary information, willtake place the official announcement of the first DX 10 compatible ATI graphic processor , which has the code name r600, and video cardon its base, remains only more than month.

展览CeBIT展会上，根据初步信息，将在正式宣布的第一型10兼容ATI的图形处理器，它的代号为R600的，和视频卡的基础上，仍然只有超过一个月。

Uefa spokesman William Gaillard outlined the reasons for the European governing body's stringent action, which follows Monday's announcement that England will refuse to play in Madrid when they take on Spain in a proposed friendly - because of past racist incidents.

欧足联发言人威廉-盖拉德指出此次欧足联严厉处罚的原因，是基于周一英格兰宣布的"因为过去西班牙出现的种族歧视事件拒绝到马德里参加在西班牙举行的友谊赛"的声明。

Wary of a crude constitutional change, and keen to avoid unflattering comparisons to the presidents-for-life of central Asian ex-Soviet republics, Mr Putin will find a placeman to stand for president (perhaps the man he just plucked out of obscurity to be his own prime minister, Viktor Zubkov).

由于对粗暴地修改宪法的警觉，也希望避免不受欢迎地与中亚的前苏联国家的终身总统制进行对比，普京将选择一个替代者来代理总统。（也许那个人就是他刚刚已经宣布的他的总理， Viktor Zubkov ）。

In one of the latest instances of a large outsourcing contrast being awarded, Tenpin, the bowling operator, has signed a 4.2 million contract to outsource its sales and service operations to the Dataforce unit of Twenty PLC, it has been announced.

在最新版的事例大量外包反差被授予，保龄球，保龄球经营者，已签署了420万美元的合同，以外包的销售及服务业务，向dataforce股第二十二PLC的，现在已经宣布的。

"Because wine has become an integral part of American culture and lifestyle, we are seeing more and more people choosing California wine country as a weekend getaway and vacation destination for the entire family," commented Robert P. Koch, President and CEO of Wine Institute.

在旅游旺季及2008年8月加州葡萄酒月之前---如阿诺史瓦辛格州长所宣布的时间之前---葡萄酒协会和美国加州酿酒葡萄种植者协会已制定可下载的便于宠物和家庭游览的加州葡萄酿酒厂及葡萄园的名单。

The announcement comes with some strings though, and the deduction is limited to the state and local sales and excise taxes paid on only up to $49,500 of the purchase price of a new car, light truck, motor home or motorcycle.

不久之前刚刚宣布的一些字符串不过，并扣除仅限于国家和地方销售税和货物税支付的最多只能四点九五万美元价款的一个新的汽车，轻型卡车，房车或摩托车。

The project is being run in collaboration with the Brigham and Women's Hospital of Boston and is built on IBM's next-generation browser platform Blue Spruce , which ReadWriteWeb reviewed when it was first announced back in November.

这个项目目前正与波士顿的布莱汉姆女子医院（Brigham and Women's Hospital）合作，它使用的是IBM新一代浏览器平台 Blue Spruce ，在去年11月份这个平台刚刚对外宣布的时候，读写网就对此做个相关的评论。

Like those, the frog found in Chiapas appears to be of the genus Craugastor, whose descendants still inhabit the region, said biologist Gerardo Carbot of the Chiapas Natural History and Ecology Institute, who announced the discovery this week.

和以前发现的青蛙琥珀一样，在墨西哥Chiapas州找到的青蛙似乎也是属于Craugastor种类，该种类的后代至今还在该地区生存。 Gerardo Carbot是在这个星期宣布的发现。

Dont even think about it if you hope to hide your dog in your room or think you will launch a successful appeal to the motel owners sense of sympathy if you show up with an unannounced Great Pyrenees.

don 吨，甚至去想它，如果你希望隐藏你的狗在你的房间或认为你将发射成功上诉到汽车旅馆owner s意义上的同情，如果你显示了一个未经宣布的伟大比利牛斯山脉。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。