宣布

It is significant that in the case of major projects, such transfers of control are generally announced with some fanfare.

很明显，在大多数项目中，这种控制权的转移一般都是要大张旗鼓地宣布的。

Robert Farquhar, mission director: I'm happy to report that the NEAR spacecraft has touched down on the surface of Eros.

罗伯特·法夸尔：我非常高兴地宣布"近地小行星约会"探测器已降落在厄罗斯行星的表面。

LONDON - Orient Military - Japan announced the resumption of suspended operation for 14 years of fast breeder reactors - fast neutron breeder reactor Monju Monju restart Japan's Fukui Prefecture on the assessment run No.

东方网-东方军事-日本宣布重启暂停运行14年的快中子增殖反应堆-增殖反应堆快中子重启日本福井县文殊文殊号运行论评冷冻剂泄漏事故。

Favre had announced his retirement in March, and then decided last month he still wanted to play.

Favre 三月份宣布他要退休，然后上个月决定他还想打橄榄球。

The government's announcement of the lowest job-loss numbers since September didn't much faze the stock market.

美国政府宣布了自去年9月以来最低的失业数字，这并没有给股市带来太大的刺激。

We are also pleased to announce that our new feed is now available in iTunes.

我们还高兴地宣布我们的新饲料，现已在iTunes 。

Among the artists who gathered in Hollywood for the announcement was comedian George Lopez, who named the nominees for Female Pop Vocal Performance."Christina Aguilera for 'Candyman,' Feist for '1234,' Fergie, for 'Big Girls Don't Cry,' Nellie Furtado for 'Say it Right,' and Amy Winehouse for 'Rehab."

与这些艺术家一起加入到好莱坞格莱美提名的是喜剧演员GL，他宣布了女性唱功奖的候选人CA的歌曲'糖人'，F的歌曲'1234'；F 的歌曲'女孩大了不哭'，NF的'把它说对，还有AW的'Rehab

Defense Undersecretary Douglas Feith announced June 8 that the Pentagon will withdraw its two Army divisions from Germany and replace them with fewer, more mobile troops.

国防部副部长道格拉斯·费思在6月8日宣布，五角大楼将从德国撤出两个陆军师，并且用规模更小、机动性更强的部队来换防。

At the Newton Research Institute Wiles claimed that he has proved Fermat's Last Theorem.

Wiles 在英国牛顿研究所宣布他证明了费马大定理。

The club has declared a new left-back and striker are not needed, but Ferrara does not close the door completely.

俱乐部已经宣布了新的左后卫和前锋都是没有必要的，但费拉拉并没有完全关闭转会大门。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。