宣布

Despite the "abolition" of extraterritoriality, the culprit in the raping of Shen Chung was declared not guilty and released by the U.S.

治外法权是"废除"了，强奸沈崇案的犯人回到美国，却被美国海军部宣布无罪释放，也算一项"友谊"的表示。

The foreign aggressors enjoyed "extraterritoriality" in those days. On December 24, 1946 Peking University student Shen Chong was raped by William Pierson, an American GI, but, to the great indignation of the Chinese people, the criminal, handled unilaterally by the American side, was acquitted and released.

那时，外国侵略者享有不受中国法律管辖的"治外法权"。1946年12月24日，北平发生美国士兵皮尔逊强奸北京大学女生沈崇的暴行，激起全国人民的极大愤慨，但是，罪犯却由美国单方面处理，被宣布无罪释放。

Mr Brown's promise came in a letter to Sunder Katwala, general secretary of the Labour-affiliated Fabian Society, who had urged him to mark the anniversary by announcing a public inquiry.

布朗先生的承诺，在来到了一封信给桑德卡图瓦拉，秘书长劳工党籍费边社，谁曾敦促他为了纪念周年，宣布公开调查。

Returnd from Babylon by leave of Kings Thir Lords, whom God dispos'd, the house of God They first re-edifie, and for a while [ 350 ] In mean estate live moderate, till grown In wealth and multitude, factious they grow; But first among the Priests dissension springs, Men who attend the Altar, and should most Endeavour Peace: thir strife pollution brings [ 355 ] Upon the Temple it self: at last they seise The Scepter, and regard not Davids Sons, Then loose it to a stranger, that the true Anointed King Messiah might be born Barr'd of his right; yet at his Birth a Starr [ 360 ] Unseen before in Heav'n proclaims him com, And guides the Eastern Sages, who enquire His place, to offer Incense, Myrrh, and Gold; His place of birth a solemn Angel tells To simple Shepherds, keeping watch by night; [ 365 ] They gladly thither haste, and by a Quire Of squadrond Angels hear his Carol sung.

他们感动了神，得到列王主子的允许，从巴比伦回来重建神殿，暂时在粗陋的屋宇里将就住下，等到人财兴旺时，便党派之争纷起。首先在祭司们中间起了纷争，他们守护祭坛，理应致力于和平，他们却纷争，把圣殿玷污了。最后，他们竟不尊重大卫的子孙，夺取王杖，终落异邦人之手。真正君临的王弥赛亚诞生在王权旁落的时代；但他诞生时天上出现了一颗从未出现的奇星，宣布他的降临，引导东方的圣人前来奉献乳香、没药和黄金；一个庄严的天使告诉夜间看守羊群的纯朴牧人他的诞生地点，他们欣喜若狂地赶到那地方去，听到列队天使合唱的颂歌声。

While its maximum resolution is still stuck at less than 8MP (Mega-pixels), Sony, the famous Japanese consumer electronics maker has just announced the availability of its new series of ultra small form factor high resolution camera module targeted for mobile market.

虽然它的最高分辨率仍然停留在不到8MP ，索尼，日本著名的消费电子制造商刚刚宣布推出一系列新的超小外形尺寸的高分辨率摄像头模块针对移动电话市场。

So this is how a culture that regularly practices lying and fakery came about.

就这样的循环造就了一个说谎和造假习以为常的文化传统，让人痛心的是，在这条新闻中，当地学校也在12月20日当天宣布放假，学校老师通知学生，在20日上午呆在家里根据村里下发的标准答案接听

B:Yes.When he announces a plan,all of us fall into line.

是的。他宣布的计划，我们都同意。

Active Voice announced the immediate availability of Unity Connection, the latest offering in its Unity family of NT-based communications solutions.

Active Voice宣布Unity Connection投放市场，这是它的基于NT通信解决方案中Unity系列的最新产品。

Toshiba Storage Device Division, the industry pioneer in mobile storage products, today announced collaboration with Intel Corporation to provide a family of 1.8-inch hard disk drive solutions for the newest-generation Ultra Mobile PC and MID platform architecture, which made its debut today at the Intel Developer Forum 2007 Conference in Beijing, China.

加州2007年4月17号新闻－移动存储产品的工业先驱东芝储存装置事业部宣布与英特尔公司合作为新一代UMPC和MID平台架构提供1.8英寸硬盘驱动器HDD家族系列解决方案，并在中国北京举行的2007届IDF大会上首次亮相。

Hearse through Fanil When the Office, there are many people gathered in the street pondering and Edward Kennedy in 1980, is in Faneuil announced run for the presidency.

灵车通过法尼尔厅的时候，有许多群众聚集在路边凭吊，1980年爱德华肯尼迪就是在法尼尔厅宣布出马竞选总统。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。