宣布

Two weeks ago, the ambassador announced his candidacy for president .

两周前，大使宣布他将参加总统选举。

Two weeks ago, the ambassador announced his candidacy for president.

两周前，大使宣布他将参选总统。

We are instead called to move forward with the sense of confidence and candour that serious times demand.

掌声这就是为什麼我今晚站在这里，无可非议和毫不含糊地宣布，美利坚合众国不实施酷刑。

These three very cannily chosen projects decisively proclaimed that she was no longer just Mrs. Tom Cruise.

这次与她演对手戏的是约翰马可维契，这三部用心选择的影片令人信服地向人们宣布她不再仅仅是汤姆克鲁斯夫人。

The Duke of Medina Sidonia now sent a message to the Duke of Parma in Dunkirk:"I am anchored here two leagues from Calais with the enemy's fleet on my flank. They can cannonade me whenever they like, and I shall be unable to do them much harm in return." He asked Parma to send fifty ships to help him break out of Calais. Parma was unable to help as he had less than twenty ships and most of those were not yet ready to sail.That night Medina Sidonia sent out a warning to his captains that he expected a fire-ship attack. This tactic had been successfully used by Francis Drake in Cadiz in 1587 and the fresh breeze blowing steadily from the English fleet towards Calais, meant the conditions were ideal for such an attack. He warned his captains not to panic and not to head out to the open sea. Medina Sidonia confidently told them that his patrol boats would be able to protect them from any fire-ship attack that took place.Medina Sidonia had rightly calculated what would happen.

1577年，他再次从英国出发，乘着旗舰"金鹿"号直奔美洲沿岸，一路打劫西班牙商船，西班牙人做梦也想不到，竟然有人敢在"自家后院胡闹"，当他们派出军舰追击时，德雷克早已逃往南方，但由于西班牙的封锁，他无法通过狭窄的麦哲伦海峡，在一次猛烈的风暴中，"金鹿"号同船队其它伙伴失散了，被向南吹了5°之多，来到了西班牙人也未曾到过的地方，自从麦哲伦海峡被发现以来人们一直认为海峡以南的火地岛就是传说中的南方大陆的一部分，但此时呈现在德雷克面前的是一片汪洋大海，德雷克被这意外的发现惊呆了，他很高兴的向大家宣布"传说中的南方大陆是不存在的，即使存在，也一定是在南方更寒冷的地方，"(直到今天我们还称这片广阔的水域为"德雷克海峡")，但德雷克却一直向西横渡了太平洋。1579年7月23日，他到达了马里亚纳群岛，8月22日穿过北回归线，9月26日回到了阔别已久的普次茅斯港，再次成为了"民众的英雄"，这次航行是继麦哲伦之后的第二次环球航行，但德雷克却是第一个自始至终指挥环球航行的船长(众所周知，麦哲伦在菲律宾被土人做成三明治吃掉了)。

It is thus seen that canonicity is a correlative of inspiration, being the extrinsic dignity belonging to writings which have been officially declared as of sacred origin and authority.

因此，它是可见正规是一个相关的灵感，作为外在的尊严属於著作，其中已被正式宣布为神圣的起源和权威。

Text served , additionally , to canonize belief .

此外，文本被用于宣布信仰为圣。

When his father died Canute was proclaimed, King of England.

他的父亲逝世后，他便宣布登基为英格兰国王。

Yoshiki Okamoto has left Capcom and has announced plans to form his own company.

冈本吉起离开卡普空并宣布将创建自己的新公司计划。

To encourage greater capital investment the government has announced higher capital allowances in the coming year.

为鼓励更多的资本投资，政府宣布来年增加投资税额减免。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。