宣告

And Nicolas Sarkozy and wife Carla Bruni are notoriousfor their public affection .

而静静牵手的情侣们则宣告着更为深入的关系。

But it announced that it was Acacia Cottage by means of a small brass-plate upon one of the gate-posts, which was sufficient indication for the sharp-sighted cabman, who dropped Mr. Audley upon the pavement before the little gate.

大问柱子上挂一块铜牌，用这个方法向人宣告：它就是金合欢村，对眼睛锐利的马车夫说来，这点儿标志也就够了，他把奥德利先生送到了那小门跟前的人行道上。

Lord God, our Father, thank You for using even Caiaphas to declare Your purpose.

祷告 天父上帝，谢谢您甚至使用该亚法来宣告您的计画。

Article 17 Where an automobile finance company terminates as a result of dissolution, cancellation according to law, or being declared bankruptcy, its liquidation shall be dealt with pursuant to the relevant laws and regulations.

第十七条汽车金融公司因解散、依法被撤销或被宣告破产而终止的，其清算事宜，按照有关法律法规的规定办理。

Article 13 Where a consumer financial company is terminated due to dissolution, cancellation according to law or announced bankruptcy, liquidation issues shall be handled in accordance with the relevant laws and regulations of China.

第十三条消费金融公司因解散、依法被撤销或被宣告破产而终止的，其清算事宜，按照国家有关法律法规办理。

Article 40 If a foreign financial institution has terminated its operation due to dissolution, cancellation according to law or bankruptcy, the specific matters concerning liquidation shall be handled according to the relevant Chinese laws and regulations.

第四十条外资金融机构因解散、依法被撤销或者宣告破产而终止的，其清算的具体事宜，参照中国有关法律、法规的规定办理。

Article 40 If a foreign financial institution has terminated its operations due to dissolution, cancellation according to law or bankruptcy, the specific matters concerning liquidation shall be handled according to the relevant Chinese laws and regulations.

第四十条外资金融机构因解散、依法被撤销或者宣告破产而终止的，其清算的具体事宜，参照中国有关法律、法规的规定办理。

And as soon as he had said the words, I think we all agreed with him. For it was not only a piece of stout, seamanly, good feeling; it was good policy besides, and showed our enemies that we despised their cannonade .

他的话一出口，我想我们大家便都觉得他说得有道理，因为那面国旗不仅体现了坚定的精神和水手的气魄，而且也是一种高明的策略——可以向敌人宣告，我们对炮击是多么藐视。

For it was not only a piece of stout , seamanly , good feeling it was good policy besides , and showed our enemies that we despised their cannonade .

他的话一出口，我想我们大家便都觉得他说得有道理，因为那面国旗不仅体现了坚定的精神和水手的气魄，而且也是一种高明的策略--可以向敌人宣告，我们对炮击是多么藐视。

Canonization, the final declaration of sainthood, requires at least one more.

封圣--最后宣告为圣徒，需要更多奇迹。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。