宣告

Enterprises were legally declared bankrupt, and its outstanding housing provident fund as wages in the first liquidation order liquidation, and in accordance with the regulations prescribed procedures.

企业被依法宣告破产的，其欠缴的住房公积金作为职工工资列入第一清偿顺序清偿，并按照规定办理缴存手续。

"The builder's certificate, bill of sale in favour of the owner or court order vesting title to the ship in the owner, as the case may be; the copy of the condemnation; and all declarations of ownership made under the Act."

建造证明书、发给船东的卖据、或将该船舶的法定所有权归于船东的法院命令；宣告没收船舶书的副本；及所有根据法令作出的拥有权声明书。

Is the only beneficiary, the trust shall terminate and the trust

设立信托后，委托人死亡或者依法解散、被依法撤销、被宣告破产时，委托人是唯一受益人的，信托终止，信托财产作为其遗产或者清算财产

It's a reenactment of the torch race in ancient Greece, when heralds traveled throughout the country to announce the Games of Olympia, and to declare a sacred truce for the duration of the Games.

在古希腊，当奥林匹克使者为了宣告奥林匹亚运动会开始，并宣布奥运会期间休战而进行的火炬比赛，如今的火炬传递就是从那时传承下来的。

With the approaching of 2010, the ringing of bells in 24 time zones around the globe echoes one after another, announcing the lapse of the first decade in the new millennium and the start of another 10 years.

2010年翩然而至，全球24个时区的万千钟声，此起彼伏，宣告在这人类新千年中，一个10年代的终结，又是另一个10年代的开始。

Workers were the people's court declaration of death, according to the thirty-seventh article of the Ordinance provides that employees who died in the course of treatment.

职工被人民法院宣告死亡的，按照本条例第三十七条职工因工死亡的规定处理。

One study at Lee University found that first-semester grades of teenage students who had always attended public, tax-supported schools were slightly lower than the grades of students who had received some home schooling instruction by parents at home, although the grade differences disappeared in the second semester.

在Lee大学所作的一项研究发现，那些自始至终在公立、有税收支持的学校上学的青少年学生，其第一学期的成绩略低于在家里获得过来自父母的某些家庭教育指导的学生，虽然这种成绩差异在第二个学期宣告消失。

I announce myriads of youths, beautiful, gigantic, sweet-blooded

我宣告将有无数的青年，美丽，魁梧，血液精纯

Chirac did accomplish the split of the socialist left wing, but the referendum also brought to an end the political life of Raffarin while simultaneously compromising France's national interests.

然而，席哈克的总理哈法汉的政治生命也宣告结束，同时更赔上了法国的国家利益，使得法国在欧洲的威望遭受到重大的打击。

But his political career nearly ended in nineteen sixty-nine.

但是1969年，他的政治生涯几乎宣告结束。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！