宣告

On the part of the Church, however, there is mercy which looks to the conversion of the wanderer, wherefore she condemns not at once, but "after the first and second admonition," as the Apostle directs: after that, if he is yet stubborn, the Church no longer hoping for his conversion, looks to the salvation of others, by excommunicating him and separating him from the Church, and furthermore delivers him to the secular tribunal to be exterminated thereby from the world by death.

在教会方面，存在着希望那些犯错误的人幡然悔改的慈悲心肠。为了这个缘故，教会并不立刻判罪，而是像使徒所教导的那样，&要在训诫一两次以后才作出宣告&。

And even though the defendant was exonerated, he was ultimately victimized by the charges.

即使被告被宣告没有过失，他最终还是因诉讼受到了损害。

Cristiano Ronaldo exorcised some personal demons with his display against Benfica on Tuesday night.

周二晚上，罗纳尔多用实际行动宣告他已经从个人的噩梦中走了出来。

1 Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her service is at an end, her guilt is expiated; Indeed, she has received from the hand of the LORD double for all her sins.

你们应向耶路撒冷说宽心的话，并向她宣告：她的苦役已满期，她的罪债已清偿，因为她为了自己的一切罪过，已由上主手中承受了双倍的惩罚。

True friendship foresees the need of other rather than proclaims its own.

真实的友谊预见其他的需要而不是宣告它自己。

True friendship foresees the need of others rather than proclaims its own.

真正的友谊是预见到他人的需要，而不是宣告自己的需要。

The relationship had foundered on opposites that they couldn't overcome.

这段关系因为他们之间无法克服的差异而宣告终结。

But his scheme failed and the merger foundered .

但是他的计划不但落了空，而且这次兼并活动也宣告失败。

A few brief years ago, history was proclaimed to be at an end, our victory engraved in unyielding stone, our pre-eminence garlanded with permanence.

在同一讲话里，海德也提及了福山在苏联解体后发表的，被誉为新保里程碑的&历史终结&论：短短几年之前，历史被宣告说已经终结，我们的胜利将被铭刻在坚不可摧的纪念碑上，我们的非凡将佩戴着永不凋谢的花环。

It is a system innovation in the process of building socialism and a harmonized society within the country.

自1994年的酝酿工作开始至2007年3月16日通过《企业所得税法》，我国内、外资企业所得税制度的合并宣告完成，这是我国在构建社会主义和谐社会进程中的一项制度创新。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！