宣告

I don't remember, but I do remember the charge that ran through me the first time I heard that opening musical theme—ominous, staccato, plucked out on strings, so simple, so stark, like the horns that announce the next tercio during a bullfight.

但我清楚地记得那一股贯穿我全身的电流，在我第一次听到开场主题曲的时候——不祥、时断时续、琴弦跳动，如此简单，如此直白，如宣告斗牛中下一方阵上场的号角。

It treats of a voice within a theophanic or revelatory framework which proclaims a divine oracle.

以声音作为神的显现或启示性的架构，来宣告上主的天启。

United comprehensively re-established themselves as the best team in England by claiming both the Premier League and Champions League titles last season, dooming each of their Big Four rivals to trophyless campaigns in the process.

曼联因为上个赛季的双冠宣告了他们在英格兰王者归来，并让其他BIG 4的其他三家黯然失色。

Yet the moment the judgment has been rendered and reported, we slide unconsciously or unavowedly into a new language and a new train of thought.

但是一当判决被宣告并列入纪录以后，我们就不自觉地、不公开地潜入到一种新的言语和一串新的思想中。

"Google withdraws from China, signalling the four big international websites'(Google, Facebook, Twitter, Youtube) complete defeat; anti-Chinese forces have met with huge failure in China, once again proving the undefeatable power of the great, glorious and correct Chinese Communist Party."

谷歌退出中国，宣告Google，Facebook，Twitter，Youtube四大国际网站全面溃败，反华势力们在中国遭遇了巨大的失败，再次证明伟大、光荣、正确的中国共产党战无不胜的能力

Unforgiveness. One of the strongest statements by Jesus follows what is commonly called The Lord's Prayer.

不饶恕─最有力是耶稣所做的宣告，一般称为主祷文。

In its sole available public statement, undated and on unheaded paper, Hayward vows that the nationalisation will be "tested through the courts" and that litigation "may last for several years".

在该公司唯一可找到的公开声明里，一份未注明日期和未列标题的文件，Hayward财团郑重宣告收归国有化将会「经由法院的体检」，而这场官司「可能持续好几年」。

Now I can speak out loudly that I love him and don't feel guilty because this love is not the kind of love between man and woman. It is more than that. It is the kind of love that is unselfish, unjealous and doesn't need to be requited. It inspires me, improves me and reminds me of the beauty of life. I really thank Mr. Jo Hyun-Jae for making me realize how we should love each other and give much more love to the people around us.

现在，我可以大声的宣告我爱他而不带有任何罪恶感，因为这份爱不是男女之情，它是远远超越男女之情的它是无私的爱、是不带忌妒的爱、是不求回报的爱，这份爱激励了我、提升了我、让我体会到了生命之美好我由衷的感谢赵显宰，是他让我意识到我们应该要互敬互爱、要给与更多的爱给身边的人

Their marriage unraveled four years ago when he came out as a gay American and resigned as governor.

他们的婚姻在四年前就宣告破裂，当他承认自己是一个美国同性恋并辞去了州长的职务。

Their marriage unraveled four years ago when he came out as a gay American and resigned as governor.

四年前当她的丈夫承认自己是个同性恋美国人并辞去其州长职务时，他们的婚姻宣告破裂。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！