宣告

Initially, the approach involved a simple ring closure, but this technique failed because the deeper aponeurotic tissues could not be approximated without tension in the repair. The plug-and-patch technique also failed to match the results of its open counterpart.

最早的术式为单纯环状缝合闭合术，但是存在深腱膜组织有一定张力的缺点；其次是堵塞和贴补术式，同样由于缺乏与开放式手术的竞争能力而宣告失败。

Law amending during the Late Qing period announced the disintegration of Chinese legal system,In this historically significant transformation on law civilization,the modernization of Chinese commercial legislation was appearanced.

晚清修律宣告了中华法系7的解体，形成了中国法律近代化的第一次变潮，中国近代意义上、私法意义上的商事立法的出现，便是这场法律文明历史性变革的杰出成果之一。

The pope cannot remit any guilt, except by declaring that it has been remitted by God and by assenting to God's remission; though, to be sure, he may grant remission in cases reserved to his judgment.

教宗不能赦免任何罪责，而只有通过宣告及肯定罪孽已由主赦免的方式来赦免人。不过他当然可以在为自己保留裁决的案件中为人赦罪。

The pope cannot remit any guilt, except by declaring that it has been remitted by god and by assenting to god's remission; though, to be sure, he may grant remission in cases reserved to his judgment.

教皇除宣告或证明罪孽已由神赦免外，他本人不能赦免任何罪过。至多仅仅有权在为自己保留裁决的案件中为人赦罪。

Have held an inauguration in capital Beijing Tian'anmen Square on October 1 , 1949,in the salvo sound rumbling, the People Government chairman Mao Zedong of central authority the first proclaim solemnly that PRC is founded and with own hands assurgent face Five-Starred Red Flag.

1949年10月1日，在首都北京天安门广场举行了开国大典，在隆隆的礼炮声中，中央人民政府主席毛泽东庄严宣告中华人民共和国成立并亲手升起了第一面五星红旗。

Mao Zedong, augustly declared the founding of People's Republic of China and Central People's Government.

毛泽东站在麦克风前，庄严地宣告&中华人民共和国中央人民政府成立了&。

Bonaventure thought that human nature and all human activities for realizing his nature don't declare God's existence.

在波纳文图拉看来，人的本质，以及人为了实现他的本质的一切活动，都无不宣告着上帝的存在。

The Comic Folkloristic Fanfare 'De Kikvorschen'- The Frogs - was founded in 1927 in 't Pumpke'- the Tiny Pump - a famous inn in a legendary working-class neighborhood of 's-Hertogenbosch, the ancient capital city of the southern province Brabant in the Netherlands.

1927年，在荷兰南部布拉班特省首府斯海托亨博斯市（s-Hertogenbosch）一个富有传奇色彩的工人阶级社区中，荷兰民俗乐团&De Kikvorschen青蛙乐团&在一家名为&微型泵&的当地著名酒馆正式宣告成立。

The other Congo lies to the north, and there seems to be a continued struggle by those who live in the province to achieve independence. Attempts to declare the Republic of Cabinda have met with failure but you can't fault people for trying.

刚果的另一部分朝北躺着，这里似乎总有那些为了赢得独立的人们不断的挣扎，企图向世界宣告：卡宾达共和国虽然遭遇失败，但却不能否定他们的尝试。

During the period of the activity of reforming the traditional calendar, Xing Yunlu only reformed the calendar according to the calendar idea established in his book Gujin Lüli Kao (GJLLK, Investigation into Harmonics and Calendrical Astronomy from Antiquity to the Present, c.1600). Combined with the analysis of Xing Yunlu's eclipse records collected from the Mingshilu (True Records of the Ming Dynasty) and Mingshi, we pointed out that Xing Yunlu's had not made ultimate improvement to the traditional calendar in his activity of calendar reform.

结合对邢云路在钦天监参预改历活动中预报日月食记录精度的分析，指出：以邢云路为代表的传统历法家在钦天监进行的历法改革总体来说起色不大，除在个别月食预报以及日食食分的预报结果上好于《授时历》的预报结果外，其他预报结果的精度均不如《授时历》，而且从总体上看邢云路新法的水平还不如当时行用的《大统历》，尤其是邢云路预报天启元年四月朔(1621年5月21日)日食出现差错而宣告了他依据传统历法进行改历努力的失败。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！