客轮

Authorities say the ferry began tilting before dawn off Siocon Bay in Zamboanga del Norte province.

当局称，该渡轮自黎明前从三宝颜半岛的锡孔海湾驶出后开始出现船体倾斜，船长责令游客和机组人员在客轮下沉前弃船逃生。

Authorities say the ferry began tilting before dawn off Siocon Bay in Zamboanga del Norte province.

当局称，该渡轮自傍晚前从三宝颜半岛的锡孔海湾驶出后开始出现船体倾斜，船长责令游客和机组人员在客轮下沉前弃船逃生。

Authorities say the ferry began tilting before dawn off Siocon Bay in Zamboanga del Norte province. The captain ordered passengers and crew to abandon the ship before it sank.（源自VOA20090907

官方称，该邮轮自黎明前驶离Zamboanga del Norte省的Siocon海湾开始时船体就出现倾斜，船长命令游客和机组人员在客轮下沉前弃船逃生。

While the negotiations were continuing, on the night of July 30, the amethyst forced her way alongside a passenger ship, the Liberated Chiangling, which was going downstream off Chinkiang, and escaped by using that ship as a shield

当谈判还在进行之际，紫石英号军舰于七月三十日夜趁江陵解放号客轮经过镇江下驶，强行靠近该轮与之并行，借以逃跑。

The Queen Elizabeth II, usually called the QE 2, is a large, modern passenger ship.

伊丽莎白二世号，通常称为伊后二号，是一艘巨大的现代化客轮。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。