客轮

Before she had anchored, the men from the boats had climbed on board and the decks were soon covered with colourful rugs from Persia, silks from India, copper coffee pots, and beautiful handmade silver-ware.

大船还未下锚，小船上的人就纷纷爬上客轮。一会儿工夫，甲板上就摆满了色彩斑斓的波斯地毯、印度丝绸、铜咖啡壶以及手工制作的漂亮的银器。

The weather door of the smoking-room had been left open to the North Atlantic fog, as the big liner rolled and lifted, whistling to warn the fishing-fleet.

当大客轮轰鸣起航，鸣笛警示捕鱼船队时，吸烟室的露天门一直都没有关上，融入到北大西洋的烟雾之中。

Often,if the weather deck of a ship is cambered, the lower decks particularly in passenger ships may have no camber at all,at all,as this makes for horizontal decks in accommodation,which is an advantage.

通常，如果露天甲板被制造成拱形，低位甲板尤其类似于客轮是不采用拱形的，而是在生活区采用比较更有利的水平甲板。

The tiny mustachioed orphan of the storm beams innocently over the shoulder of McKay's own dearest.... Old stuff about an endearing note which Chaplin receives by mistake.... Out to make his pile so that he can wed the Klondike Kitty Kelly .... More prospectors*.... The big strike; the search for the girl; the scene on board the ocean liner in which the stunted erstwhile prospector, now in purple and fine sable, lounges on the first cabin, his heart aswoon for a vanished barmaid ...

这个在风雪中孤苦无依的流浪汉，挑挑自己的小胡子，越过McKay的肩膀无辜得朝人家的小宝贝儿笑笑……卓别林靠着误会被美人接受，这情节又不足为奇……他用大把大把的钞票融化了Klondike的Kitty Kelly 的心……更多的采矿汉、混乱的打斗，寻找女孩；画面又转到了远洋客轮的甲板上，那个过去矮小的采矿汉现在已锦衣玉食，坐在头等舱，他为一个消失了的酒吧女郎而魂不守舍。

The tiny mustachioed orphan of the storm beams innocently over the shoulder of McKay's own dearest....

这个在风雪中孤苦无依的流浪汉，挑挑自己的小胡子，越过McKay的肩膀无辜得朝人家的小宝贝儿笑笑……卓别林靠着误会被美人接受，这情节又不足为奇……他用大把大把的钞票融化了Klondike的Kitty Kelly 的心……更多的采矿汉、混乱的打斗，寻找女孩；画面又转到了远洋客轮的甲板上，那个过去矮小的采矿汉现在已锦衣玉食，坐在头等仓，他为一个消失了的酒吧女郎

Pass-'走,通过',Passenger新闻:The Greek coastguard safely evacuated a passenger ship carrying 280 people that had run aground and began taking on water off the Greek island of Poros, near Athens.

一艘载有280名乘客的客轮在雅典附近的Poros小岛搁浅进水，希腊海卫队成功疏散乘客。解释：希腊的游船好像最近不是怎么顺畅，本命年似的，老出问题。Luke对希腊文明很喜欢，研究过一段时间，平时也就比较关注希腊的新闻，还看小卡在希腊的博客，她常住那里，拍了很不错的照片，写了很多关于希腊的文字，。

Summer - Lupin, travelling as "Bernard d'Andresy" on the transatlantic ship "Provence", romances Nelly Underdown and is eventually arrested by Ganimard in New York ("L'Arrestation d'Arsène Lupin" in Arsène Lupin, Gentleman-Cambioleur).

夏——罗宾化名贝尔纳·旦德礼治乘坐普罗班斯号客轮去纽约，在船上，他邂逅了少女尼丽。最后在纽约的港口，罗宾被葛尼玛逮捕。（《绅士怪盗亚森·罗宾》——《亚森·罗宾被捕

The colossal passenger ship is about to set sail.

这艘巨型客轮马上就要出航了。

Then on September 12th Hawaii's governor declared that the ferry would indeed travel to Kauai at the end of the month, enraging many locals.

接着，9月12日，夏威夷州长宣布客轮月底将正式通航考艾岛。这一消息激怒了许多本地人。

Then I'd hang up the phone, look out the window, and happen to catch sight of the RV in which Hull tooled around the state, big as an ocean liner and reputedly just as well appointed, and I would wonder to myself if perhaps it was time to panic after all.

然后我挂断电话，望向窗外，正好看到赫尔在州内环游使用的那辆大旅行车，它像一艘远洋客轮那么大，而且据说装备一流，我开始对自己产生怀疑，是否到了慌张的时候了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。