客观现实

This essay sticks to the direction of Marxism theory, takes the methods of theory combining with practice and history combining with reality , through three generations leader's relative discussions, points out the qualification in some aspects that young leader and cadre should own in new period, to study the meaning of the theory , and summatize the training of young leader and cader in new period;it...

本文坚持以马克思主义理论为指导，采用理论与实际相结合、历史与现实相结合的方法，通过三代领导人的有关论述和研究这一理论的意义，指出了新时期军队年轻领导干部应具备的几个方面条件，对新时期军队年轻领导干部的培养进行了概述；并采取客观的方式对新时期军队领导干部的现状进行了分析，指出了现阶段军队领导干部的主要特点和存在的不足；并对新时期军队年轻领导干部的培养提出了若干研究对策。

On one side, subject of scientific explanation is the component factor of explanandum, which is a premises to create the subject-object structure of scientific explanation, and to form actual explanation of science. On the other side, as denotatum of scientific explanation, object is an objective factor in the subject-object structure which regulates and restricts the intentions of subject and his objectivating explanation.

一方面，科学解释的主体构成了解释客体的一个构成性因素，这种构成性是科学解释的主客体结构，从而也是形成现实的科学解释活动的一个条件；另一方面，客体作为科学解释这种对象性活动的指向，是主客体结构的客观方面，规定和限制着科学解释主体的意向及其对象性的解释活动。

The purpose of the this doctorial dissertation was to objectively research the ideology and practice about the freedom of press in...

本文旨在对历史上及现实中的西方新闻自由思想和实践做一客观的考查。

The purpose of the this doctorial dissertation was to objectively research the ideology and practice about the freedom of press in western history and reality.

本文旨在对历史上及现实中的西方新闻自由思想和实践做一客观的考查。

He various economy reality of the socialist market economy , the equal market competition of economic bodys ,the market rules of fair exchange ,all of these request us to introspect the traditional theories and its mode: whether the personal benefits should exist under socialist market economy condition , how to deal with the relations between the personal interests and society ,state interestsrelationships,and how to deal with the facty polarization phenomenon nowaday,and how to make the society develop harmoniously and roundly.

面对社会主义市场经济下的种种经济现实，各个市场主体在市场竞争中的平等竞争，公平交易等市场规则，客观上要求我们对于传统理论及其模式的反思：那就是在社会主义市场经济条件下到底要不要个人利益，个人利益与社会、国家利益之间的关系到底应该怎么处理，以及面对当前已经出现的事实上的两级分化现象应该怎么对待和处理，怎么样才能做到社会和谐和全面发展。

Foundationally, American military operations serve its global strategies. Objectively, the international politics in the Post-Cold War era provides United States with preferable conditions to resort to force. Subjectively, United States has actual demands to conduct military operations.

从根本上，美国对外军事行动都是服务于它的全球战略；从客观上，冷战后的国际政治为美国提供了有利的条件；从主观上，美国具有采取军事行动的现实需求。

With regards to such a realistic topic, only when we study rationally not statically or isolatedly, its appearance, evolution and its peculiar cultural background, can we draw some significant conclusion on the historical and logical premise.

对于这样极具现实意义的课题，孤立而静态的观照方式是不足取的。我们必须以客观、冷静的历史视角对文人画的产生、发展及其独特的社会文化背景，做出理性的考察，才能在历史与逻辑的前提下得到有益的结论。

This article believe it has immediate significance of accuratelly ascertain the social historic value of politic target of unitied front, of entirely make sure the objective dimension of it, and of creatively wield and realize the manipulatory arts of it.

本文以为，全面而正确地确定统一战线政治目标的社会历史价值，正确地把握和确定统一战线政治目标的客观尺度，创造性地运用实现统一战线政治目标的操作艺术，将对统战工作的实践产生重大影响，具有十分重要的现实意义

To innovate methods of ideological and political education system is to enrich and develop the Party's ruling means and theory objectively, to offer thinking and methods in the building of a harmonious socialist society practically, to provide the important method guarantee to resist Western ideological invasion; to be the fundamental requirements of the development of the ideological and political education methods concept modernly; to be the inevitable requirements of the modern development of method elements in the modern system; to be the urgent requirement of the functional development of architecture elements.

创新思想政治教育方法体系，是丰富和创新党的执政方法理论的客观要求；是构建社会主义和谐社会在思想方法上的现实需要，是抵御西方思想意识形态侵袭的重要方法保证，是思想政治教育方法理念发展的必然结果。

Its awakening methodand free realm is still a mind freedom that can be reached by introspection.Butthe true mukti ought to be reached by remaking the objective world andremoulding one's subjective world.The real freedom is attained in people'swhole life world.

它的&识心见性&的方法、任运自在的心理生活境界仍是以一种反省内求的方式所达到的心灵的自由，它只是人的心灵中的现实，而人类真正意义的自由解脱，无疑应该是人在改造客观世界并同时改造自身的实践活动中实现的人的生活世界的整体的自由。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。