客气的

You may find astable market in China for your primary products and may also get anumber of industrial products from China to meet some of your needs.

这么直译也许会让人担心，以为我们的工业品要去占领他们的市场。同样的意思可以翻得更客气一些。

The sight of Tom Slattery dawdling on his neighbors' porches, begging cotton seed for planting or a side of bacon to "tide him over," was a familiar one. Slattery hated his neighbors with what little energy he possessed, sensing their contempt beneath their courtesy, and especially did he hate "rich folks' uppity niggers."

汤姆？斯莱特里在邻居家的走廊上赖着不走，向人家讨棉花籽儿下种，或者要一块腌肉去"对付一顿"，他使出自己的一点点力起来憎恨邻居们，感到他们在客气底下暗藏着轻蔑；他尤其憎恨"阔人家的势利眼黑鬼"。

And you all have graciously invited me into your living rooms, into your kitchens and into your lives.

你们都和蔼客气地邀请我到你们的起居室、到你们的厨房，走进你们的生活。

So, ask yourself this question: How would you feel if your partner treated you impolitely, ignored your kindnesses and was inconsiderate of your needs?

所以，再问自己一个问题：如果你的伴侣待你不客气、无视你的好意也不体谅你的需求，你有何感想？

His father died in debt,' he said; 'the whole property is mortgaged, and the sole chance for the natural heir is to allow him an opportunity of creating some interest in the creditor's heart, that he may be inclined to deal leniently towards him.

"他的父亲是负债死去的，"他说，"全部财产都抵押了，现在这位合法继承人的唯一机会，就是应该让他在债权人心里引起一点好感，这样他还可以对他客气些。"

His father died in debt, he said; 'the whole property is mortgaged, and the sole chance for the natural heir is to allow him an opportunity of creating some interest in the creditors heart, that he may be inclined to deal leniently towards him.

"他的父亲是负债死去的，"他说，"全部财产都抵押了，现在这位合法继承人的唯一机会，就是应该让他在债权人心里引起一点好感，这样他还可以对他客气些。"

Hello Wang Pei Yu, Thank you very much for your kind message and for your interest in my activities.

您好王沛余非常感谢你的客气信息和你的兴趣，我的活动。

It would be well, indeed, if this good office were much more freely rendered than the common notions of politeness at present permit, and if one person could honestly point out to another that he thinks him in fault, without being considered unmannerly or presuming.

这种有益的效劳若能突破现在的一般客气观念而做得更随便得多，一个人若能老老实实向另一个人说出他看他有着缺点而不致被认为无礼或冒失，那实在是很好的事。

Li soldiers: very kind of you, this is our responsibility, we believe that as long as we work together to tide over the crisis will be, and we eat has an attendant, the checkout.

战士李：你们太客气了，这都是我们的责任，我们相信只要我们共同努力一定会共渡难关的，我们已经吃好了，服务员，结帐。

"I'm not really feeling the American fruitcake," Melva Nelson, who grew up in Clarendon, Jamaica, said politely.

&我不是很喜欢美国水果蛋糕的味道，&在牙买加克拉伦登长大的梅尔芭·纳尔逊客气地说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。