客栈

The wheelwright and the stable-man, in despair at the prospect of the traveller escaping their clutches, interfered.

进了圣波尔，他在最先见到的客栈里解下了马，叫人把它带到马房。

The wheelwright and the stable-man

车匠和那客栈里的用人，看见自己的买卖做不成

When we arrived in Yarmouth, I bought paper at the hotel and wrote this letter to Peggotty

到了雅茅斯，我在客栈买了些信纸，给辟果提寄了这样一封信

Except for one or two E places such as Zermatt and Chamonix, which had rapidly become popular, Alpine villages tended to be impoverished settlements cut off from civilization by the high mountains.

那里的小客栈一般都很肮脏，而且跳蚤猖獗。食物是当地的干酪和通常存放了一年之久的面包，人们就着劣质酒吞下这种食物。

Marlowe's non-dramatic poetry includes Hero and Leander," the Passionate Shepherd to His Love," and a verse translation of Ovid's Amores.

他成了一名演员，并率领下急流生活六年以来首次巨大成功。在1593年5月30日，？马洛被杀争执了客栈deptford法案。

One who goes touring on foot with a single volume in his knapsack reads with circumspection, pausing often to reflect, and often laying the book down to contemplate the landscape or the prints in the inn parlour; for he fears to come to an end of his entertainment, and be left companionless on the last stages of his journey.

一位徒步旅行的人包中只装有一本书，他仔细研读，时常停下来思考，且经常掩卷沉思，凝望风景或观赏客栈里的字画。因为他恐怕乐趣一旦结束，剩下的旅途时光将孤寂无伴。最近一位年轻人读完了托马斯？？

One who goes touring on foot with a single volume in his knapsack reads with circumspection, pausing often to reflect, and often laying the book down to contemplate the landscape or the prints in the inn parlor; for he fears to come to an end of his entertainment, and be left companionless on the last stages of his journey.

一个独步行走的旅人，只在包里装一本书，他细细地读，慢慢地品，时而停下来反思，时而欣赏周边的风景，时而察看旅途客栈里的版画。他慢慢地读，因为怕很快读完后就没有什么可娱悦的了，剩下的旅程里他就很可能要孤独寂寞了。

At the request of Quixote, the innkeeper dubs him as the Knight of the Woeful Countenance before he goes.

在离去前，客栈主人为唐吉柯德授与「忧伤骑士」的名号。

The masters of the Mediterranean are fellaheen today.

奥马登·伯克先生问道，&打个比喻吧，我认为现在正是古老客栈里的那只酒甕使人觉得无比枢意的时刻哩。&

In this East Side贫民区 lodging,one flight up through a gaslit hall varnished tobacco-juice brown,in this way station for wrecked souls,this mere corridor between our mortal world and the land where sorrow and money are unknown,here last night an outcast died.

在这间位于纽约东城的客栈里，拾级而上，就进入一间点着煤气灯、漆着烟油色的大厅，这处可怜的人们暂歇之地，不过是我们凡人世界与不知忧愁与金钱为何物的世界之间的走廊，昨晚，有一个流浪汉就死在这里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。