客店

All at once one of the pedlers who lodged in the hostelry entered, and said in a harsh voice

忽然有一个要在那客店里过夜的货郎走进来，厉声说

All at once one of the pedlers who lodged in the hostelry entered, and said in a harsh voice:--"My horse has not been watered."

忽然有一个要在那客店里过夜的货郎走进来，厉声说："你们没有给我的马喝水。"

The Thenardier hostelry was like a spider's web, in which Cosette had been caught, and where she lay trembling.

德纳第家的客店就好象是个蜘蛛网，珂赛特被缚在那上面发抖。

The Thenardier hostelry was like a spider's web, in which Cosette had been caught, where she lay trembling.

德纳第家的客店就好象是个蜘蛛网，珂赛特被缚在那上面发抖。

The line of open-air booths starting at the church, extended, as the reader will remember, as far as the hostelry of the Thenardiers.

那一排敞篷商店，我们记得，是从礼拜堂一直延展到德纳第客店门前的。

As she passed the Thenardier hostelry, the two little girls, blissful in the monster swing, had dazzled her in a manner, and she had halted in front of that vision of joy.

她从德纳第客店门前走过，看见那两个小女孩在那怪形秋千架上玩得怪起劲的，不禁心花怒放，只望着那幅欢乐的景象出神。

On Christmas eve itself, a number of men, carters, peddlers, were seated at table, drinking smoking around four or five candles in the public room of Thenardier's hostelry.

就在圣诞节那天晚上，有好些人，几个赶车的和货郎，正在德纳第客店的那间矮厅里围着桌上的四五支蜡烛，坐着喝酒。

As the Thenardier hostelry was in that part of the village which is near the church, it was to the spring in the forest in the direction of Chelles that Cosette was obliged to go for her water.

德纳第客店在那村里的地点既在礼拜堂附近，珂赛特就得向谢尔方面那片树林中的泉边取水。

You are an inn-keeper, are you not?""

您是客店老板，不是吗？""

Granting that you are a traveller , an inn-keeper is boundto receive you at any hour of day .

假如你是一位旅客，那末不论什么时候，客店老板总会接待你住宿。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐