客厅的

It couldn't be settled, of course, struggle as we might and did, he finally trying to play birth and antiquity, and I "seeing" his Conqueror and "raising" him with Adam, whose direct posterity I was, as shown by my name, while he was of a collateral branch, as shown by his, and by his recent Norman origin; so we all processioned back to the drawing-room again and had a perpendicular lunch - plate of sardines and a strawberry, and you group yourself and stand up and eat it.

我们各显神通争执了一番，解决不了问题；最后他不明智地想炫耀自己的出身和先人，我算清他的王牌是征服者威廉，就拿亚当来对付他，说我是亚当的直系后代，有姓为证；而他只不过是旁支，不光有姓为证，还能从他并非悠久的诺曼人血统看得出来；于是我们大家又鱼贯回到客厅，在那儿站着吃——端着沙丁鱼碟子和草莓，自己凑对，就这样站着吃。

Then they got out their boat from the boat-house, sculled down the river Home , and at a very late hour sat down to supper in their own cosy riverside parlour, to the Rat's great joy and contentment.

然后，他们从船坞里划出自己的小船，划到河下游的家中，很晚很晚，才在自己那舒适的临河的客厅里坐下来吃晚饭。这时，河鼠才深深感到舒心快慰。

Just as the foreman of a spinning-mill settles the work-people in their places, walks up and down the works, and noting any stoppage or unusual creaking or too loud a whir in the spindles, goes up hurriedly, slackens the machinery and sets it going properly, so Anna Pavlovna, walking about her drawing-room, went up to any circle that was pausing or too loud in conversation and by a single word or change of position set the conversational machine going again in its regular, decorous way.

像一个纺纱作坊的老板，让劳动者就位以后，便在作坊里踱来踱去，发现纺锤停止转动，或者声音逆耳，轧轧作响、音量太大时，就赶快走去制动纺车，或者使它运转自如――安娜帕夫洛夫娜也是这样处理事情的，她在自己客厅里踱来踱去，不时地走到寂然无声或者谈论过多的人群面前，开口说句话或者调动他们的坐位，于是又使谈话机器从容不迫地、文质彬彬地转动起来。

They subbed the job out to incompetent subcontractors who failed to re-install our toilet properly resulting in a major water leak into our living room ...

他们subbed工作，以不称职的分包商谁没有重新安装我们的厕所，妥善，导致一个主要的水泄漏到我们的客厅。。。

They subbed the job out to incompetent subcontractors who failed to re-install our toilet properly resulting in a major water leak into our living room and master bedroom.

他们subbed工作，以不称职的分包商谁没有重新安装我们的厕所，妥善，导致一个主要的水泄漏到我们的客厅和主卧室。

Living room as artistic statement: A playful work of performance art illuminates a square in Berlin, a city with a rich artistic tradition.

客厅像艺术的声明：一个多趣的工作戏剧艺术表演照明柏林一个广场，一个城市和一个富有的艺术的传统。

Inside the automobile ground all is becomes with the marble shop; Inthe living room has the Italian leather sofa, two person electricallyoperated chair, between crystal glass tea, indigenous primitivehandicraft; In the kitchen agate kitchen table, in the corridor isputting the brass sculpture; In the bedroom has the ultra big bed andthe plasma liquid crystal.

汽车里面的地面都是用大理石铺成的；客厅里有意大利皮革沙发，双人电动椅，水晶玻璃的茶水间，土著原始工艺品；厨房里的玛瑙厨桌，走廊里放着黄铜雕塑；卧室中拥有超大的床和等离子液晶电视。

Were brought down in armfuls by the abigails; then a selection was made, and such things as were chosen were carried to the boudoir within the drawing-room.

三楼的有些大橱也来个兜底翻寻，里面的一应物件，如带裙环的织锦裙子、缎子宽身女裙、黑色丝织品、花边垂带等，都由使女们成包捧下楼来，经过挑选，又把选中的东西送进客厅内的小厅里。

After the hallway there was a parlor reserved for special occasions, while ordinary visitors were greeted with cold beer in the office if they were men, or in the hallway with the begonias if they were women.

走廊的尽头是一个专门为特殊场合预备的客厅。日常的访客，如果是男性，就在外祖父的办公室里用冰凉的啤酒来款待，如果是女客，则请她们在走廊里欣赏秋海棠。

The healthy body is the soul living room, is sick the body is the soul guard chamber....

健康的身体乃是灵魂的客厅，有病的身体则是灵魂的禁闭室。。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。