客厅的

My master kept his room; i took possession of the lonely parlour, converting it into a nursery: and there i was, sitting with the moaning doll of a child laid on my knee; rocking it to and fro, and watching, meanwhile, the still driving flakes build up the uncurtained window, when the door opened, and some person entered, out of breath and laughing!

我的主人待在他屋子里不出来；我就占据了这个寂寞的客厅，把它改换成一间育儿室：我就在那儿坐着，把个哇哇哭的娃儿搁在我膝盖上，摇来摇去，同时瞅着那仍然刮着的雪片在那没下窗帘的窗户外面堆积着，这时门开了，有人进来，又喘又笑！

The first upright "parlor piano" was made in Germany around 1770, and this became the chief means of providing home musical entertainment up till the early decades of the twentieth century, when the gramophone replaced it.

第一直立的"客厅钢琴"在附近被德国制造 1770，而且这变成向上提供家音乐片娱乐直到二十的世纪早十年的主要方法，当留声机在那时候替换了它的时候。

Living room, fireplace, it is not usually used to do something for show devices, and its relevance with the ornamental, in addition to bringing warmth here, let's Lane, Porter Harry through it entered the East.

客厅中的壁炉，不是通常人们用来摆样子的装置，它的实用性和装饰性同在，除了给这里带来暖意，还让童话里的哈里？波特通过它走进了东方。

I alley door at the top of the wooden walls of ancient murals are beautiful; sitting in the living room, courtyard side of the wall murals are beautiful, have been gradually falling.

余巷门上方的木制墙壁是美丽的古代壁画；坐在客厅，院子一侧的壁画是美丽的，已逐渐下降。

Molly seems rather short of temper and even ornery at times while she was staying at the headquarters of the Order, but this attitude is somewhat explained by her reaction to the Boggart who had taken up residence in a drawing room desk.

在凤凰社总部的时候，她总是急躁的，而且随时随地都能和人争吵起来，但是这种态度或许可以对她对客厅桌子里的博格特作出那样的反应做出解释。

Aunt Sana usually opened the door for every timid small herald and brought her or him to the dullish living room whose blind was closed all the year for keeping heat and flies out.

桑娜老姨总是为每一个上门来的怯生生的小使者打开房门，将他或她领进昏暗的客厅。那里的百叶窗长年关闭着，以防热气和苍蝇进去。

For the really dirty secret that currently bedevils the whole financial reform debate is that the more that regulators force banks to clean up their "front rooms", the greater the risk that activity will flee to unregulated corners of finance if nothing else because financiers have little desire to subject their pay to public scrutiny.

当前困扰整个金融改革争论的真正肮脏的秘密在于，监管机构越是迫使银行清理&客厅&，它们就越有可能逃向不受监管的角落--原因至少有一点：金融家不愿自己的薪酬受到公众监督。

Among the most beautiful amenities of life I have seen in the West are the clicking of heels of Prussian gentlemen bowing to a lady in a parlot and the curtsying of German girls, with one leg crossed behind the other.

我在西方所看见的礼仪之中，最优美的两种是：普鲁士的绅士在客厅里向女人鞠躬时皮鞋后跟轻敲之声，及德国少女一腿向前弯而行屈膝礼的姿态。

Like my living room, or my study, it's where I put mementos, collections, books and paintings and things that I would like to show to my friends and relatives.

喜欢我的客厅或我的研究，它是我放纪念物、收集、书和画的地方和我想要跟我的朋友和亲戚表示的事物。

Fans found a voice, an initially positive development now in danger of outstaying its welcome with a plethora of cheap shows that don't catch the ebb and flow of the discussions that take place in the world's stadia, bars, and living rooms.

球迷们找到了一个声音，最初的时候一切顺利，但当他大量引用世界各地球场里，酒吧里和客厅里的过时而低级的言论时，球迷长期以来对他的欢迎和热情开始冷却。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。