客厅的

One of these, the parlor, gay with an ingrain carpet and dolorous with a funeral card and a death-picture of one of her numerous departed babes, was kept strictly for company.

一间是客厅，铺了张彩色地毯，带了几分喜气；却挂了一份讣告和已死去的众多孩子中的一个的遗像，又带了几分忧伤。

One of these, the parlor, gay with an ingrain carpet dolorous with a funeral card a death-picture of one of her numerous departed babes, was kept strictly for company.

一间是客厅，铺了张彩色地毯，带了几分喜气；却挂了一份讣告和已死去的众多孩子中的一个的遗像，又带了几分忧伤。

The living room opens up to a covered lanai that overlooks the pool secluded by lush tropical and colorful gardens.

客厅通往有覆盖的阳台，阳台俯瞰清幽的游泳池，四周是草木繁茂、五彩缤纷的热带花园。

After she returned to Chongqing City, she found that the hill myna in the birdcage placed in her drawing room was somewhat abnormal——it chirped often the words such as "divorce","I love you" and so on. And the hill myna would chirp enthusiastically whenever her home phone rang.

回重庆后，她发现原先一直摆放在客厅里的那只鹩哥有点"异常"：时不时冒出"离婚"、"我爱你"之类的话来，并且每当家中的电话铃响起时，鹩哥的"自言自语"就更加放肆。

Her father-in-law was sitting in the room by the window, turning the prayer wheel.

我们和海英的谈话就是在这间装饰一新的客厅里进行的。

We all went upstairs to another sitting-room, prettily furnished, where a girl of my own age was sitting.

我们来到楼上的另一个客厅，这里的陈设非常漂亮，一位年龄跟我相仿的姑娘坐在那儿。

While, however, we persist in believing that a poet ought to know as much as will not encroach upon hisnecessary receptivity and necessary laziness, it is not desirable to confine knowledge to whatever can be put into a useful shape for examinations, drawing-rooms, or the still more pretentious modes of

可是，我们虽然坚信诗人应该知道得愈多愈好，只要不妨害他必需的感受性和必需的懒散性，如把知识仅限于用来应付考试，客厅应酬，当众炫耀的种执那就不足取了。

The current technology can make a real fire with wood, gas fireplace in your living room easily.

很多人也许意识不到，让你家中客厅壁炉燃烧起来，其实是一件很容易的事情，现在的科技已将真火燃木壁炉、真火燃气壁炉结合的天衣无缝。

Rear seat passengers will also enjoy all the comfort and gratifying well-being of their own living rooms.

后座的乘客也将享受所有的舒适和可喜的福祉自家客厅。

Ribbentrop's living room deals on the one hand with the mechanism of historic events, on the other hand it uses a different photographic perception of pictures which due to the new development of digital photography has only be recently possible.

Ribbentrop 的客厅一方面涉及历史事件的脉络，另一方面运用全新的数码摄影技术和摄影角度来诠释图像。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。