客厅的

Her suite of rooms, as I have said, opened one out of another, and terminated in an octagon antechamber hung with oil paintings.

她的那套房间，我前面说过，是一间又一间连环套着的，最终是个挂满油画的八角形前客厅。

And of course, youre not limited to the bedroom; you can shoot the video in your kitchen, dining room, living room, even inside the backset of your car!

和当然，你的再不限于卧室；你可以拍视频在您的厨房，餐厅，客厅，甚至内backset你的车！

Methods The indoor air concentration of benzene series and formaldehyde in 17 newly decorated apartments were detected from July to December of 2005. The adverse responses of residents from the decoration were investigated by questionnaires.

对17户新装修居民住宅其客厅和主卧室空气苯系物和甲醛浓度进行长期的动态跟踪监测；以问卷调查室内装修的基本情况，及其居民的主诉不良反应。

She had snatched away her hand, she had swiftly kissed his temple and fled. He tramped the floor quite daft, now roaringly triumphant , now blackly longing

她急切地抽出自己的手，闪电般地在他的脸上亲了一口，然后便逃掉了，他傻乎乎地噔噔地在客厅里走来走去，一会儿因为胜利而得意洋洋，一会儿又被邪恶的欲望弄得如痴如狂。

For a sophisticated accent, consider a stenciled border compatible with the style and furnishings of your living room.

对于一个复杂的房间设计，考虑边境的风格和客厅家具兼容，同时考虑到墙的背景颜色，以及艺术和配件。

Relatives from towns around Pennsylvania and Ohio filled our living room and dining room, circling the table crowded with my mother's fabulous array of Arabic dishes: hummus, chick bean dip, baba ghanouj, eggplant with sesame, stuffed grape leaves, shish kebob, kibbee, raw or fried lamb and bulgur wheat patties, a leg of lamb, a turkey stuffed with rice and raisins and platter after platter of side dishes.

亲戚们从宾州和俄亥俄州各地的城镇赶来，客厅和餐厅高朋满坐。大家围坐在桌子旁，桌上摆满了我母亲亲手烹制的阿拉伯美味佳肴，有鹰嘴豆泥酱、茄泥芝麻糊、葡萄叶馅饼、烤肉串、红烧或生羊肉麦面饼、羊腿、米饭葡萄填火鸡以及一盘又一盘的配菜。

Canterbury is a small town, there are only 36,000 people, but it is a good town. Our flat is a good one. There are two dining rooms and many many rooms. It's very good.

坎特伯雷是个小城镇，这里的人口只有36，000，但这里挺好的，我们住的地方很好，这里有两个客厅，还有很多房间，很好。

It is like watching a video of rudolf nureyev being the black swan and then expecting to be able to twirl round the living room in a similar fashion yourself.

这就像观看鲁道夫·纽瑞耶夫（rudolf nureyev，已故苏联芭蕾舞大师――译者注）扮演黑天鹅的视频，然后就期望自己也能以同样的方式在客厅旋转一样。

It is like watching a video of Rudolf Nureyev being the black swan and then expecting to be able to twirl round the living room in a similar fashion yourself.

纽瑞耶夫（Rudolf Nureyev，已故苏联芭蕾舞大师--译者注）扮演黑天鹅的视频，然后就期望自己也能以同样的方式在客厅旋转一样。

If your living room walls are more bare than Mother Hubbard's cupboard, you might need to spice things up a bit.

如果你的客厅比哈柏太太的碗柜还要空荡，你可能需要让它变得生动一点啦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。