客厅的

If some seemingly vulnerable object appeared he was all attention--to pass the compliments of the day, to lead the way to the parlor car, carrying her grip

如果他发现一个看来可以下手的对象，他就使出浑身的解数来--打招呼问好，带路去客厅车厢，帮助拎手提箱。

East part is home temple, west part is parlour and the middle part is its main building.

一部分是东寺，西部分是客厅和中东的部分是其主要的建设。

This one apartment served for parlour, kitchen, sleeping-room, and all.

这一单间寓所是他们的客厅、厨房、卧室，也是他们的全部家当。

When I told her that I was his brother from Australia, she loosed up and invited me into the parlour .

当我告诉她我是她来自澳州的兄弟时，她的拘谨神情使松弛下来，并请我进入客厅。

And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples?

他无论进入那里，你们就对那家主说：师傅问：我同我的门徒吃逾越节晚餐的客厅在那里？

In this article we teach you how to truly tailor-make a sturdy, high back, extra long pinewood sofa for your family.

本文教您如何做一个真正为自己及家人「量身」订做，结构坚固又大方的高背超长松木沙发，让您全家与贵客在您的客厅中自在又愉快。

Four bedrooms, a study room, a living room and a dining room, a kitchen with balcony, three bathroom , a projection room, a garage for one car and a small yard.

四间卧室、一个书房、两厅客厅餐厅、一个带阳台的厨房、三个卫生间、一个地下娱乐厅、一个车位的车库、一个小院。

Most notably, by selling those $12.3bn assets to Protium, what Barclays is essentially doing is taking a pile of toxic items out of its front room and stuffing it into an entity that is not inside the house.

最明显的是，通过向Protium出售这123亿美元资产，巴克莱实际上是将大量有毒资产转移出了客厅，把它放到了不在房屋内部的建筑内。

Carol and her friends were holding a pyjama party in their living room.

卡萝和她的朋友在她们家的客厅里举办一个睡衣派对。

The heat was increasing, and amid the overcrowded rooms the quadrille unrolled the cadenced symmetry of its figures.

屋子里越来越热，在挤满人的客厅中间，四对舞的舞步既有节奏又对称。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。